概念隐喻下的英汉语言性别歧视研究.docVIP

概念隐喻下的英汉语言性别歧视研究 　　摘 要：隐喻作为人类思维和认知的一种方式，不仅存在于各类语言中，而且与社会文化息息相关。性别歧视作为一种普遍的社会现象，也体现在隐喻的运用之中。本文从概念隐喻的视角，探讨英汉两种不同语言系统中存在的语言性别歧视现象。 　　关键词：隐喻 概念隐喻 英汉语言 性别歧视 　　一、引言 　　对“性别歧视”，《美国传统辞典》给出的解释是：“一类性别成员对另一类成员，尤其是男性对女性的歧视。”[1]语言作为文化的载体，反映着社会的文化和观念。“语言性别歧视”，顾名思义，是“性别歧视”这一社会现象在语言中的体现，具体来说，包括语音、语调、词汇、语法和会话等语言差异。英汉语言虽属两个不同的文化系统，但在性别歧视中却表现出许多相似的地方。本文以莱考夫的隐喻理论出发，探讨概念隐喻是如何在英汉语言中体现性别歧视的，以期帮助人们了解英汉两种语言系统中相似的性别歧视隐喻式。 　　二、英汉语言相同的性别歧视概念隐喻 　　“隐喻概念”是莱考夫和约翰逊在1980年于《我们赖以生存的隐喻》一书中首次提及的，是莱考夫隐喻理论的重要概念。他们认为：“隐喻不仅是语言的一种形式，更是人类思维和行为的方式”“隐喻的本质是用一种事情或经验理解另一种事情或经验。”[2]概念隐喻就是对一般隐喻表达式的总结和概括，如“love is a journey”（爱情是旅程）就是从爱情和旅程的特点中概括出来的。而从这个概念隐喻又可以生成许多隐喻表达式，如“Our relationship is off the track”。 　　英汉虽然属于两种不同的语言系统，但在语言性别歧视方面却有着相似的概念隐喻。从这些概念隐喻中，我们可以找到对女性语言性别歧视的踪迹。 　　（一）概念隐喻：Woman is a part of man.（女性是男性的一部分） 　　长期以来，男性在社会活动中一直占主导地位，是整个人类社会的核心。女性往往处于附属地位，被视作男性的附庸。在西方，《圣经》的开篇写道：上帝创造的第一个人是男性――亚当，他被赋予命名各种生物的权利；而第一个女性――夏娃，却是用亚当的一根肋骨创造的。亚里士多德也曾说过：“女人是残缺不全的男人”。在中国，所谓的“三纲五常”“三从四德”，无不表明了女性从属于男性，是男性一部分。 　　首先，从对男女性的称谓上看，英语中，最典型的莫过于“Mr.，Mrs.”和“Miss”了。“Mr.”是对男士的称呼，此称谓语并不带有任何婚姻情况标记，已婚或未婚的男性都可被称为“Mr.”。但对女性却是区别对待：“Miss”指的是未婚女性；“Mrs.”指的是已婚女性，且用“Mrs.”时，女性必须用丈夫的姓，这标志着她是属于某个男性的。在汉语中，由于自古以来女性地位低下，旧时女性往往有姓无名或无名无姓。婚后，女性以夫姓加妻妾身份称呼，如“王氏”“二丫头”“祥林嫂”“贾夫人”“孙姨娘”等；而男性对女性的称呼也比较低贱，如“内人”“拙荆”“贱内”等。 　　其次，从表示职业的名词上看：1.一般没有特殊标记的都是称呼男性的，如英语中的“president（总统）、doctor（医生）、professor（教授）、lawyer（律师）、judge（法官）”等；汉语中的“医生、法官、总统、局长、主席、航天员”等。而称呼女性，必须在这些词上加上形态标记，如英语中的“female pilot、madam chairman、lady professor、woman doctor”；汉语中的“女医生、女局长、女总理、女代表、女航天员”等。2.英语中大多数描述女性职业的词都是在描述男性词的基础上加后缀-ess派生出来的，如“heir-heiress，host-hostess，actor-actress、waiter-waitress、count-countess、prince-princess”等。3.英语中含“man”的合成词，如“policeman、salesman、businessman、fireman、statesman、postman”等，这些名词泛指时涵盖了男性和女性，女性是包含在男性中的。 　　另外，在两性词汇的语序上，英汉语言都遵循了男先女后的次序。如英语中的“he and she、king and queen、man and woman”等；汉语中的“父母、公婆、儿女、夫妇”等。 　　英汉语言中表达“女性是男性的一部分”概念的例子有： 　　（1）Mr. And Mrs. Black will come back next week.（布莱克先生和夫人将于下周回来。） 　　（2）All men are created equal.（人生来平等。） 　　（3）You are as good as man and w