以引进促原创——浅谈引进版少儿图书带来的冲击的思索.pdfVIP

以引进促原创 ——浅谈引进版少儿图书带来的冲击与思索 吴 颖 当我们回顾近几年少儿图书市场的发展时，不能回避一个现实， 那就是引进版图书在各出版社心中的地位逐步提高，并一直处于扩张 状态。有人说：“在出版业泡沫化愈演愈烈的大趋势下，已经越来越难 找到优秀的本土原创作品了。”阅读，特别是少年儿童的阅读，会强烈 地影响到下一代人的世界观和人生观。如果市场上外来文化份额过 大，甚至超过本土文化而占到主导地位，那么在潜移默化中就会对我 们的传统文化形成一种冲击，一种破坏。所以有不少人视引进版图书 为洪水猛兽，谈之色变。然而，在一段时期内引进版图书红遍国内图书 市场。并不意味着国内原创作品已不再受到读者的青睐。从某种意义 上来说。引进图书是吸收新知，是借鉴理念，也是对自身不足的补充。 将其表现出的先进的出版理念运用到本土出版物上来，把自己的原创 图书做得更出色，才可能进行真正的国际文化交流，才是我们所追求 的以引进促原创、原创与引进相结合的出版方向。 而要真正做到以引进促原创、原创与引进相结合，怎样客观地看 待引进版图书给我们带来的冲击与思索十分重要，现从四个方面人手 作一粗略的分析。 一、引进版图书选题弥补原创不足 从这一角度分析引进版图书走红的出版现象，先要了解引进版 图书究竟用什么吸引住了孩子们的眼球。让我们来看一组数字。2001 年起，以《哈利·波特与凤凰社》、《冒险小虎队》、《退魔录》、《鸡皮疙 瘩》、《樱桃小丸子》系列为代表的引进版少儿图书，动辄几十万、上百 万的销量把少儿图书市场带入了一个畅销书时代。更确切地说，是带 入了一个引进版图书畅销国内市场的时代。它们在中国少儿图书市 场中大出风头。2003年上半年的图书排行榜上。前30位中引进版占据 121 了22个席位。5月时，引进版和原创少儿网书的比例甚至达到了28比2。 真荫丁谓是“西风烈”。绷细看来就会发现，引进版畅销图书主要分布在 少儿文学类读物中。近年来持续占有三分之一以上市场份额的少且 文学类图书，一壹保掩麓高速度的发展，在某种意义上旋右了少J毛图 书市场的总体走向．畿少儿榜上叱咤风云的主要是引进版的少儿文学 作晶，尤其是魔幻、冒险小说，国内原创少儿文学作品表现得并不尽如 人意。 黑下的孩子爨掰期待酶是具有全薪体验酶阕读感受。互动帮游 戏磁成为绝靛释放瓣读快感的重要途径。魔奄帮冒险更怒德靛喜爱的 主题。小读者们在一项以少年儿童为对象的阅读调查巾表达了自己 对心爱的图书的看法：“有想象力”、“惊险”、“集科普与幽默于一身”、 “惊险科幻又有深刻意义”、“幽默”、“有趣”、“有神秘感”等。这些正是 弓l进舨匿书薛突出特点。它弱大都形式耨奇、教事态容爨鸯独特性、充 满了率富的想象力。箍在过去一个糖翼长豹时期内，我们的原毯少见 图书j；丕都只是停留在原有的陈腔滥调上，“不刺激”、“不好笑”、“缺乏 想象力”，内容涉及魔幻、冒险这一领域的少之又少。引进版图书所表 现惑的天马行空般的想象力和创造力照是国内原创作品巾罕觅的。它 餐秀小读者餐带来7一种全薪薛阕读体验，爵戳看俸是黠圜志步，乙文 学类图书的极其有益的补充。 嬲引进版图书引领着魔幻、冒险这贱阅读时尚扣开中国大门的时 候。我们猛然发现耕耘了多年的少儿图书市场中竟然还有这么多可供 糖耕细俸的±地。可篼，在对目标市场的缨分上我们的作家霸出版柱 并没有下是功夫，在恕握读者鑫昧、繁鼹时代脚步上也是整入一头。 ：、引进版图书的冒作理念带动和扁发国内作者的创作 引进版图书大多在小读者韶开图书的锻短几分钟内就抓住他们 的注意力，用篱单、果断、快速的语言文字，深深缝吸引了德嬲。不仅如 此，芍|进叛蚕书中戳JL童为本位懿、充满入文关怀的镯作瑾念，“陪伴 着”小读者们阅读的创作初衷，使得它们相较于那些“说教味太浓”、 “离生活太远”的、以～种俯视的角度教育他们的原创文学作品，显得 更为小读者所接受。阅读原本就该是一件放松休闲的事。就当前的教 弯裁度两言，一方蘧澎耀程家长都不希望孩子读太多的课外读耨，褴 122 影响学习成绩。在一定程度上限制了少儿文学作品市场潜力的开发： 另一方面，孩子们课业负担日趋沉重、竞争日趋激烈．长篇累牍的作品 已经不再适合他们了。那些所谓的传统意义上