超越与发展 功能翻译理论视阈下的翻译主体性.pdfVIP

第 l3卷 第6期 河 北 联 合 大 学 学 报 (社会科学版) Vo1．13 No．6 2013年 11月 JournalofHebeiUnitedUniversity(SocialScienceEdition) Nov．2013 文章编号：2095-2708(2013)06-0134-04 超越与发展 ：功能翻译理论视阈下的翻译主体性 徐 岚 (淮海工学院大学外语教研部，江苏 连云港 222005) 关键词 ：文本类型理论 ；目的论 ；翻译行为理论 ；功能加忠诚理论 ；主体性 摘 要：功能派翻译理论对翻译研究产生了较大的影响。其从功能和交际的角度来研究翻译的观点使翻译研 究不再局限于以静止的语言学理论为基础。通过对该流派经历的四个阶段所形成的核心理论 ，即文本类型理 论、目的论 、翻译行为理论以及功能加忠诚理论的研究，可以发现翻译主体性呈现 了从主体性彰显到极端主体 性到理性制约的发展轨迹。 中囤分类号：H315．9 文献标志码：A 当今世界 ，国际间的交流 日益扩大，全球化趋势势不可 一 书中正式提出 “译文功能论”这一概念。他们提出，译者 挡 ，随之而来的是翻译理论的研究得到空前的重视 ，而其中 在整个翻译过程中的参照系不应是 “对等”翻译理论所注重 有关翻译主体性的研究更是成为关注和讨论的热点问题，毕 的原文及其功能，而应是译文在译语文化环境中所预期达到 竟，从我国的 “案本一求信一神似一化境”这些翻译家的经 的一种或几种功能。(陈小慰，2000：9)威密尔突破了对等 验之谈而形成的翻译理论 ，到受西方文艺批评理论而形成的 理论的限制，以文本 目的(skopos)为翻译过程的第一准则 ， 诸如语文学派、淦释学派 、语言学派 、文化学派、解构学派等 发展了功能派的主要理论：目的论 (skopostheory)。威密尔 翻译流派，译者曾经的 “隐形人”、“带着镣铐的舞者”等称谓 所提出的 目的论 (skopostheory)是功能派翻译理论中最重要 所体现出的卑微地位，在 “翻译即叛逆”、“翻译即改写”、“翻 的理论。(仲伟合，钟钰，1999：47)根据他的观点，在翻译领 译即解构”等后现代烙印的口号中得到了极大的改善，译者 域中一般存在三种形式的目的：在翻译过程中由译者所指向 在翻译过程中的主体地位得到了空前重视 ，可以说二十世纪 的一般性 目的，如谋生；由目的文本在 目的环境中所指向的 八十年代文化转向在西方翻译理论界的出现为翻译主体性 交际目的，如启发读者；以及由特定的翻译策略或步骤指 向 的研究带来了勃勃生机。功能翻译理论作为该转向中的重 的目的，如直译法以展示原语的结构细节，(Nord，2001：27- 要的理论流派，其主要的核心观点为何?对翻译主体性研究 28)而作为一条根本的原则，翻译方法和翻译策略必须由译 有何影响?如何正确界定功能翻译理论视阈下的译者主体 文预期 目的或功能决定。 性问题?本文将着力对上述问题进行分析与思考。 曼塔莉(JuNaHolz．Manttari)超越了威密尔，提出了翻译 行为理论 (TranslationalAction)，她 的理论 以行为理论为基 一 、 德国功能翻译理论的历史回顾 础，并覆盖了跨文化转换的所有形式，在她看来，翻译 (trans— 功能翻译理论的主要代表是赖斯 (KatharinaReiss)、威 lation)只涉及对源语文本的使用，而翻译行为 (translationac— 密尔(HansJ．Vemeer)、曼塔莉 (JustaHolz—Manttari)和诺德