与时俱进开拓创新--清华大学英语翻译选修课教学改革探索.pdfVIP

与时俱进开拓创新 ——清华大学英语翻译选修课教学改革探索 ReflectionsontheClassroomReformofCollegeEnglish TranslationasanOptionalCourseatTsinghuaUniversity 许建平 清华大学 摘要： 本文对大学英语翻译选修课的课程设置及教学改革作了探讨。文章以清华 大学的翻译选修课为探讨对象，分别就翻译选修课的开设背景、课程建设发展、课 程内容、教学改革意义及成效作了介绍。文章还探讨了清华大学翻译选修课在其 他院校开设的可行性，指出翻译教学可考虑打破文理界限、打破英语专业和非英 语专业的界限，以满足新世纪对翻译人才的需要。 关键词： 大学英语 ;教学改革 ; 选修课 ; 翻译 Abstract: ThispaperprobesintotheissueofcurriculumreformandconstructioninCollege Englishtranslation.TakingtheoptionalcourseTranslationatTsinghuaUniversityas itsobjectofstudy,itreviewsthebackgroundofitssetupandthefourstagesofitsde velopment,givesabriefintroductionofitssyllabus,andsummarizesitspositive effectinthereformofCollegeEnglishteaching.Italsodiscussesthefeasibilityofex pandingthisreformexperienceintootheruniversitiesandputsforwardsomesugges tionstocultivatequalifiedpersonneloftranslationtomeettheneedsofthenewcentu ry. KeyWords: CollegeEnglish ; curriculumreform ; optionalcourse ; translation ，＼#艾 【ZUUL 归纳蜘 “学 佼本科生开设能 手能力。主要包 圈译 的基本理论 罚整 、语态转换 臼口：又rhM．{s^mP==l l__J．‘llKJ．：耳HJ髟个．7L 对。在这种11 f『丁的做法是， 动性。这种1i 被 动 吸收 转 ！国大字关t； 高教学效率 }，翻译选修 澡的内容与 加强汉译英 透、突出实践的 可以打破文理界 ：的话题。