词汇研究新方法.pdfVIP

第 37 卷第 2 期 ( ) 浙 江 大 学 学 报 人文社会科学版 Vol . 37 , No . 2 　 2007 年 3 月 Journal of Zhej iang University( Humanities and Social Sciences) Mar . 2007 词汇研究新方法 ———比较词汇论研究评介 王 　春 (浙江大学 日本语言文化研究所 , 浙江 杭州 3 10058) [摘 　要] 所谓比较词汇论的研究即把词的汇合作为研究对象 ,它与传统的词汇研究即对于各个词 的词志或词构成论及词源研究等词汇元素论不同 ,是对词汇的总体研究 。它与词汇元素论的汇合构筑 了词汇研究的两翼 ,可以通过语言揭示文化根底 ,开拓异文化理解 、比较的新途径 。比较词汇论不同以 往的论点 ,不仅清除了长期以来导致词汇研究裹足不前的最大障碍 ———词汇茫然博大无从着手 ,更由于 在方法上引入了计算机统计 ,使得基础作业得出的大量资料得以进行科学的分析和论证 。日本名古屋 大学田岛毓堂教授提出比较词汇论至今虽仅十余年时间 ,但已粗具雏形 ,并对多个语种进行了尝试 ,在 理论完善 、方法确立 、基础作业的基准设定等各方面进行了众多实践 ,积累了大量的宝贵资料 ,取得了一 系列成果 。 [ 关键词] 比较词汇论 ; 词汇总体论 ; 意思构造分析法 ; 编号 ( ) [ 中图分类号] H042 　　　[文献标志码] A 　　　[文章编号] 1008 - 942X 2007 02 - 0 183 - 09 A Revie w of the Comparative Studies of Vocabulary WAN G Chun ( ) I ns titute of J ap anese L ang uage and Culture , Zhej iang Univers ity , H angz hou 310058 , China Abstract : The co mp arative st u dy of vocabulary i s originally su gge st ed by Ikudo Taj ima . Co mp ared wit h t hi s for mer st udy of vocabulary , it i s a bran dnew academic fiel d wit h f re sh idea s. It t ake s a vocabulary group a s an o bj ect of st u dy . It s ba sic goal i s to reveal cult ural ba se s wit h lan guage and to develop a new way of int ercult ural un der st anding and co mp ari son . It ha s been know n