论张爱玲香港时期电影剧本的创作生态与特点.pdfVIP

，-c第34卷第 9期 绥化 学 院学报 2014年 9月 Vo1．34 No．9 JournalofSuihuaUniversity Sept．2014 论张爱玲香港时期电影剧本的创作生态与特点 吴娱玉 (上海交通大学人文艺术研究院 上海 200240) 摘 要：学界关于张爱玲的电影剧本研究成果并不多见，不久前，国内首都结集出版了张爱玲香港 时期的电影剧本，让我们看到张爱玲剧本的全貌。这一时期的电影的创作生态在张爱玲的生命史中是 非常特殊的一段，使得这一时期的电影剧本与张爱玲之前的创作风格大相径庭，甚至背道而驰。文章试 图通过对这一时期香港的文学生态的勾勒来阐释它对张爱玲电影的影响，其影响表现在类型化创作，笑 闹、戏谑、夸张的娱乐精神这两方面。 关键词 ：张爱玲 ；电影剧本；创作生态 中图分类号 ：I206．7 文献标识码 ：A 文章编号：2095—0438(2014)09—0014—05 “新时期 ”以来 ，关于张爱玲 的研究层 出不 一 、 张爱玲香港时期剧本的创作生态 穷，大有形成 “张学”之势。不过，这些成果却很少 问津她的电影剧本。张爱玲的电影剧本，尤其是 20世纪4O年代末，张爱玲与桑弧开始合作 香港时期的电影剧本呈现出与她之前创作全然 创作了 不《了情》《太太万岁》和 《哀乐中年》三个 就迥异的创作风格，是什么样的因素导致那个苍 剧本 。这三个剧本 以张爱玲一贯的绵密的、温情 凉、华美的张爱玲变得如此不同?如果不弄清楚 脉脉的笔触 ，描写了上海市民的汤汤水水的哀乐 她与电影的 “华丽缘”，我们就只能在张爱玲世界 人生。这是张爱玲电影创作的 上“海时期”。 的外围打转。随着张爱玲电影剧本在国内首度结 从 1956年到 1964年 ，张爱玲又为国际电影懋业 集出版，我们终于可以看到这个被忽略 、被压抑 有限公司(下文简称 “电懋”)一共编写了九部剧 的世界的全貌。 本 ，并拍摄了八部，而且这些剧本都保存至今都 收稿 日期：2014—02—15 作者简介：吴娱玉(1988一)，女，山西祁县人，上海交通大学人文艺术研究院博士研究生，研究方向：中国现当代 文学。 14 保存有完整文本。这些剧本因同为一家香港公司 趁胜追击 ，先后投拍两部 “南北系列”电影—— 所写，且风格类似 ，与上海时期的剧本大异其趣 。 南《北一家亲》和 南《北喜相逢》。“南北系列”三部 故而笔者把它们统称为香港时期的剧本。现在所 电影的导演都是擅长拍喜剧的王天林 ，但后两部 通行的香港时期的剧本，除了 《魂归离恨天》是作 的编剧不再是宋淇，改由宋淇的好友张爱玲操 者的手稿外，其他都是 “电懋”的油印本。按公映 刀。相隔差不多两年才推出 《南北一家亲》，多少 时间的先后，这些剧本的大致情况如下：情《场如 反映了“电懋”的效率和步伐竟已如此迟钝。姗姗 战场》《人财两得》桃《花运》《六月新娘》《南北一 来迟的 南《北一家亲》就像是 南《北和》的变奏，情 家亲》《小儿女》《一曲难忘》《南北喜相逢》《魂归 节与角色的编排大同小异。 《南北一家亲》的编 离恨天》。 剧，在字幕上除了打出张爱玲之外，还多了一个 关于张爱玲香港时期 的电影剧本 ，还有几个 “原著”秦亦孚(秦羽)。 南《北喜相逢》的桥段类似 问题需要阐明： 于十九世纪末英国一部极受欢迎的话剧 《查理的 (一)关于 情《场如战场》。论者多误 以为 情《 姑妈》(CharleysAunt)。 《查理的姑妈》以牛津大 场如战场》改编 自麦克斯 ·舒尔曼(MaxShulman)、 学为背景，是一部典型的上流社会闭门造车出来 罗伯特 ·史密斯 (RobertPaulSmith)的舞台剧本 的，下午茶优 闲式的闹剧。张爱玲加添了一些商 温《柔陷阱》( eTenderTrap)。但冯唏干在 《张爱 业社会元素，正好与香港这个商埠环境相吻合。 玲的电懋剧本》一文中认定，情《场如战场》根本