赛珍珠的英译《 水浒传》.pdfVIP

书人茶座 赛珍珠的英译《水浒传》 ○ 顾 钧 赛珍珠（PearlBuck）是第一个因描写 中国而获得诺贝尔文学奖的西方作家 （1938年），她对于中国文学特别是中国小 说十分推崇。在所有的中国古典小说中， 赛珍珠最喜爱、最崇拜的是《水浒传》。从 1927 到 1932 年，她用了整整四年的时间 翻译了《水浒传》（七十一回本）全文，这是 最早的英语全译本。该译本于 1933 年在美 国纽约和英国伦敦同时出版，改书名为 《四海之内皆兄弟》（AllMenAreBroth- ers），在欧美风靡一时。后来于 1937、1948、 104 1957 年在英美再版，有些国家还据赛珍珠 译本转译成其他文本。 赛珍珠的翻译是《水浒传》最早的英语 全译本，但这不是说，这一译本是原文一 字不落的翻译。在翻译的过程中，赛珍珠 省略了不少内容，最明显的是，原书的七 译珀尔·巴克，美国作家。 十一回到译本中只有七十回。究其原因， 在于译者将原书的第一回《张天师祈禳瘟 的第一回从 《王教头私走延安府，九纹龙 疫，洪太尉误走妖魔》并入了《引首》，译文 大闹史家村》开始。这样删节合并也有一 博览群书 2011/04 定的道理，因为正是从这一回开始才真正 集·林纾的翻译》）。但赛珍珠忍住了没有这 进入小说的正题。此外，译本中将原作中 么做，她的翻译是相当忠实于原文的，有时 绝大部分诗词删去未译，那些描写人物外 甚至过于拘泥于原文，如：To extricate 貌、打斗场面、山川景物以及日常用品等 yourself from a difficulty there are thirty- six 的诗词歌赋虽然生动、形象，但对于译者 ways but the best of them all is to run away. 来说却是不小的难题。当然这并不是说赛 （三十六计，走为上策）。至于一百零八将的 珍珠没有能力翻译这些内容，如原作《引 诨号，赛珍珠也采取了同样的翻译方法： 首》开篇的诗词以及著名的“九里山前作 The Opportune R ain （及时雨）；The Leopard 战场，牧童拾得旧刀枪；顺风吹动乌江水， Headed （豹子头）；The Fire In The Thunder 好似虞姬别霸王”一诗都得到了很忠实的 Clap （霹雳火）；He Whom No Obstacle Can 翻译。赛珍珠表示，她翻译《水浒传》不是 Stay （没遮拦）；White Stripe In The Waves 出于学术的目的，而“只是觉得它是一个 （浪里白条）；Flea On A Drum （鼓上蚤）。 讲的很好的故事”（英文本序言第5页）。 总的来看，赛珍珠的《水浒传》译本是 从译文的效果来看，不翻译那些时常打断 质量上乘的，这除了她本人对于中、英两种 小说叙事的诗文反而有利于故事情节发 语言的把握之外，也与她的中国友人的帮 展的流畅性。同时，与故事情节发展密切 助分不开。龙墨乡先生在翻译过程中向赛 相关的诗词赛珍珠全部予以翻译。 珍珠提供了许多有益的建议，包括解释小 除了这些删节之外，赛珍珠的译本基