空间隐喻与现代汉语中上下的隐喻义.pdfVIP

第22卷 第 3期 新 疆 职 业 大 学 学报 VoI．22No．3 2014年 6月 JOURNALOFXINJIANGV0CAnONALUNIVERSITY Jun．2014 空间隐喻与现代汉语中“上 ／下的隐喻义 陈玉秀 (淮阴工学院 外国语学院，江苏 淮安 223003) 摘 要：空间隐喻是始源域向目标域或其他认知域进行映射 ，进而获得引申义或抽象意义的认知过程。虽然生活在不同的t3~--。~ 文化中，但人们会使用相同的空间词汇来描述抽象概念。汉语中垂直性空间隐喻语言(上／下)的出现频率非常高，它们和英语有 着非常一致的对应映射。汉语中的”上／下”是表达空间关系的最常用的一对多义词，它们表达了时间、社会等级、主观优劣等隐 喻义。 关键词：空间隐喻；隐喻义；汉语词汇”上／下” 中图分类号 ：H03 文献标识码：A 文章编号 ：1009—9549(2014)03—0028—03 一 、 引言 间词汇来描述抽象概念，并形成相似的语言体系。本文 二十世纪80年代兴起的认知语言学提出了空间 试图从空间隐喻的映射理论来分析现代汉语 中 “上／ 隐喻的概念，将空间经验与空间认知的重要性再一次 下”的隐喻义。 推到了研究前沿。认知语言学家LakoffJohnson(19801 二 、空间隐喻的内涵 在 《我们赖以生存的隐喻》中将概念隐喻分为三类 ：空 从认知层面看 ，LakoffJohnson(1980)认为空间隐 间隐喻、实体隐喻和结构隐喻。Lakoff等认为：在人类 喻是始源域 (为 “空间概念”)向目标域 (为 抽“象概念”) 的概念结构中，空间概念是人类认识世界过程中首先 或其它认知域进行映射 ，进而获得引申义或抽象意义 产生 、并最为熟悉的、最基本的概念结构 ，因此空间隐 的认知过程。隐喻就是从具体的易懂的始源域向抽象 喻在以上几种隐喻中对形成人类概念具有特别重要的 而奥秘的目标域的投射具体而言，就是借助 “上”“下”、 意义。在人类语言和认知的产生和发展过程中，空间经 “前”后“”、“内”“外”等空间方位而构建一系列隐喻性 验是一切认知经验的基础 ，因此我们对社会现象、时 概念 ，把一些空间关系和性状投射到非空问的关系和 间、精神活动等抽象领域的许多认知和表达都建立在 性状上 ，使人们能够借助于可视的具体的空问方位来 空问认知经验的基础之上。人们通过对空问关系的认 理解无形的抽象的概念。1【】在语言层面上，空间隐喻是 知获得意象图式，并通过意象图式映射构建出许多抽 用表示具体的空间方位、维度的词语来表达其他抽象 象概念 ，将在物理空间的经验投射到了非空间概念域。 的概念。语言学家们经过多年潜心地研究发现：在英 LakoffJohnson以大量的语言事实证明，空间隐喻在 语、汉语中都存在大量的借用空间词汇来表达时间、质 英语中具有大量的、系统的语言表达式，他们发现最初 量和状态等抽象概念。 用于空间关系的词语、语法都逐渐发展出抽象意义，并 人类在认识世界的过程中，其思维的发展和认知 且多数抽象概念都通过空间隐喻来表达。这些词汇体 活动规律基本遵循从个别到一般、从普遍到特殊 、从具 现了从空间图式向抽象的认知结构投射的隐喻认知模 体到抽象的原则，总是容易认知那些与我们 自身经验 式，而且经过多次的反复使用 ，其隐喻意义已经成为 日 有关的具体、形象的概念。人无时无刻不处于一定的空 常语言的固有意义了，成为正规的日常表达方式了。[11 间，首先对空间进行感知 ，形成模糊的方位经验 ，然后 认知语言学的体验哲学认为，在感知世界的过程