目的论指导下的旅游景点介绍文本翻译策略.pdfVIP

2013年 8月 山西煤炭管理干部学院学报 Aug．，2013 第 26卷 第3期 JournalofShanxiCoal-MiningAdministratorsCollege Vo1．26 No．3 · 社会科学论坛 · 目的论指导下的旅游景点介绍文本翻译策略 杨柳青 (太原旅游职业学院，山西 太原 030006) 摘【 要】翻译 目的论为旅游文本翻译在宏观策略上指明了方向，还为不同的翻译策略提供了理论依据。本文以 翻译 目的论为指导理论，以山西晋祠博物馆部分旅游景点介绍文本翻译为例 ，探讨了旅游景点介绍文本的翻译策略， 以求更好地满足译语文本读者的需求。 【关键词】翻译 景点介绍 翻译 目的论 策略 【中图分类号】H315．9 【文献标识码】A 【文章编号】1008—8881(2013)03—0099—03 一 、 引言 来观光旅游为 目；美感功能体现为此类文本具有独 我国丰富的旅游资源、悠久的历史 、璀璨的文 特的语言风格，符合译人语读者的审美观。 化、迷人的风光，吸引着越来越多的外国游客。英语 (二)连贯原则 是世界上使用范围最广的语言，英译旅游景点介绍 连贯原则包括语内连贯和语际连贯。语内连贯 文本承载着对外传递旅游信息和吸引潜在外国游 (intratextualcoherence)指译文必须能让 目的语读者 客的重要责任，在旅游业发展中扮演着越来越重要 理解与接受，并在 目的语文化以及交际环境中有意 的角色。好的译文不仅能宣传和推广旅游景点，而 义；语际连贯(intertextualcoherence)指原文和译文必 且还能扩大我国旅游业的规模 ，促进中外旅游文化 须连贯一致，即通常所说的忠实于原文 ，而忠实的 交流。因此，要形成一篇好的旅游景点介绍文本，译 程度和形式取决于译文 目的和译者对原文的理解。 者必须寻求合适的翻译原则与策略。 (三)忠信原则 二、翻译 目的论与旅游景点介绍文本翻译原则 景点介绍文本的翻译 ，要求译者在正确理解和 翻译 目的论(Skopostheory)亦称翻译功能论，由 把握原文的基础上，详细了解 目标语受众群体的文 德国功能学派翻译理论的代表人物卡塔琳娜 ·赖斯 化背景、审美情趣及文化传统 ，使译文符合译语读 (KatharinaReiss)、汉斯 ·费米尔(HansJ．Vermeer)和 者的品味。 克里斯蒂安 ·诺德 (ChristianeNord)等学者从上世纪 忠信原则规定在满足了目的原则和连贯原则之 七十年代开始，先后提出并逐步加以完善，其核心 后，源语文本和译语文本之间必须保持一定的相关l生。 为：翻译方法和策略必须由译文的预期 目的或功能 在这三个原则中，目的原则具有最重要的地位。 决定。 三、目的论指导下的旅游景点介绍文本翻译策 费米尔在 《普通翻译理论框架》(1978)中提出 略 了，指导译者选择翻译过程的三个原则 ：目的原则 汉语是一种注重意合的语言，句型比较松散， (skoposrule)、语义连贯原则 coherencerule)和忠信 句子成分经常可以省略。然而，英语是注重形合的 原~1](fidelityrule)。 语言，句子结构相对完整 ，句子成分往往不能随便 (一)目的原则 省去。因此，在汉译英的过程中，使用一定