数词在文学作品中的修辞功能.pdfVIP

} | ＼ 数伺在文学作品中的修辞功能 茂名学院副教授 徐义云 数字是英汉文学作品中常用的修辞手段之一。 2)妈妈死的时候，花了一千多，棺材寿衣还 一 些优秀作家，为使语言简洁、生动、形象、更 不包括在内。更使他惭隗·的是他分三别两，谁的 富感染力，常常独具匠心地把数词运用于文学作 是谁的，妈妈的教训 ；他不能跟赵老师去 ，完全 品中，增强语言的表现力，起到明显的修辞效果。 花老师的钱。(在 分“别”两词之间插入数字 “三” 一 用数词进行夸张，可表达强烈的感情， 和 “两”，突出了他钱财分明，不乱花别人钱财 增强语言的表现力和感染力。例如： 的本质特征。) 1)Hamlet：Ilov’dOphelia．Fortythousand 四、用数宇对照或对比，可深刻地阐明事理， brotherscouldnotwithalltheirquantityoflovemake 颇具警策修辞效果。例如： ． upmysum．(作者巧妙地运用数字进行夸张——集 1)Amothertakestwentyyerastomkaeaman 四万兄弟之爱也抵不上我的爱，把哈姆雷特对奥 ofherboy，andanotherwomanmkaesafoolofhim 菲丽娅的倾心爱慕表现得淋漓尽致。) intwentyminutes．(作者用数词进行对照，说明培 2)白发三千丈，缘愁似个长。不知明镜里 ， 养孩子成人的艰辛和时间的漫长。用词简练，道 何处得秋霜? (白发不会有三千丈，诗人并不要 理深刻，颇具警策之修辞效果。) 求读者相信白发真有这么长。只是为了渲染主观 2)赠君一法决狐疑，不用钻龟与祝蓍。试玉 感受，表达强烈感情，强调忧愁的深刻。) 要烧三 日满，辨材须待十年期。周公恐惧流言 日， 二、用数字描景状物，可铸造意境，给人以 王莽谦恭未篡时。向使当初身便死，一生真伪复 丰富的联想。例如： 谁知?(此旬利用数字 “三日”和 “十年”的对照 1)Splendidcheesestheywere，ripenadmellow, 阐述了一个深刻的道理：对事物要获得全面的认 andwithatwohundredhorse—powerscentaboutthem 识，必须经过时间的考验；对人尤其如此。) thatmighthavebeenwarrantedtocarrythreemiles， 五、用数词进行讽刺，言简意赅，入木三分。 nadknockamanoverattwohundredyards．(作者巧 例如： 妙地运用了三个数词来描写奶酪的香气，铸造了 1)Itwas3：30EM．onMonday，April，1945，ten 浓郁的意境，语言幽默风趣，给人以如临其境， daysafterAdolfHitler’Sfifty·sixbirthday,nadtwelve 如闻其味之感。) yerasandthreemonthstoadaysincehehadbecome 2)能落三叶秋，能开二月花。过江千尺浪， ChancellorofGermanyandhadinstitutedtheThird 入竹万竿斜。(“三”、 “二”两个数词点明了时 Reich．Itwouldsurvivehimbutaweek．(作者通过 令的作用，又暗示了季节的不同出现的是相异的 这些精确的数字，对希特勒及其第三帝国进行了 景色； “千”、 “万”两个数字取代了浓墨重彩的 入木三分的辛辣讽刺。整段话没用一个贬义词， 描绘。四个数词构成了因风而形成的四幅图画，意 仅运用数字，然讥笑讽刺之意．尽在不言中。) 境浓郁，给人以丰富的联想。) 2)为龚鼎的事找了一说情的一百九十九点五