谈俗字“ ”（钱）的造字理据.pdfVIP

淮北煤炭师范学院学报 (哲学社会科学版) 第29卷 第 5期 JournalofHuaibeiCoalIndustryTeachersCollege V01．29No．5 2008年 l0月 (PhilosophyandSocialSciences) Oct．2008 谈俗字 “ ’’(钱)的造字理据 张通海 (淮北煤炭师范学院 文学院，安徽 淮北 235000) 近读张涌泉先生力作 汉《语俗字研究》(岳麓书社 ， 向 说《苑》：“以财为草 ，以身为宝。”“千金之子，不立危垣 1995年。以下如无特别说明，皆是出自该书，不再一一注 之下。”“虽富贵不以养伤身。”尤其是后来 的许多人都认 明)，略有想法，试对其中一个俗字 “ ”的造字理据作出 为 ，钱财为身外之物……这些表明，许多古人往往重身 阐释，肯请方家指正。 体，轻钱财。而从这里，我们可以得到启发，即聪明的人都 汉《语俗字研究》一书写道 ：“易‘’字字书不载，又无异 有这样一个理念 ：他们把钱看作是身外之物。这应当是 文比勘；从字形上来看，俗书与 势‘’相近的有 易‘’字，易‘’ “烤”为 “钱”字俗字的哲学依据。 即 身‘’字草书 ，但作 身‘’与上文文义不合。这时我们就不 记得黄德宽先生在 汉《字基本构形方式 ·三 ·会意》一 得不舍形而求义，通过审察文义的手段，推断 易‘’当是 章里这样讲道：“1．通过两个或两个以上的字符的组合来 钱‘’的俗字，以 钱‘’代 身‘’，则原文文意顺适。……不过 表达构成记录词语的符号方法。……2．利用字形、概念、 钱‘’为什么会写作 ‘’，则仍是一个有待继续探究的 不‘ 符号来表达……”黄先生在举出了好多正体会意字外，还 解之谜’。”张先生所举的不少例子，如 “俄罗斯藏符卢格 胪列了诸多俗体会意字，象：大言(上)为夸；少力为劣；大 编365号 《妙法莲花经讲经文(二)》：有‘财 ，长富贵，一世 力为夯 ；彝、摸 (俱为膻的异体俗字)、不好为孬；不少( ) 不忧多称心。’凡是此 鳍‘’皆为 钱‘’的俗字。宋孙奕 《履斋 为多；巧言(菩)为辩；先人(赵)为老；不长(霍)为矮；不明 示儿编》卷--gI字《谱总论讹字》云：又‘如颇之顾，钱之 (萌)为暗；初生(垫)为嫩；大衣(衮)为宽……。…从这里 ， … … 凡此皆俗书也。’京《本通俗小说》中 钱‘’字多写 我们还可以看出，俗字的构形特征是：大量地运用会意造 作 ‘易’。”通过张先生精当地分析取证 ，我们完全可以坐 字方法。 实 “烤”字就是 “钱”字的俗字，这是毋庸置疑的。然而， 还有，在书写工具不是很先进的古代，书写者求快趋 “钱”字为什么俗作 “烤”字?后人在不断探讨。 简心理促使他们对众多字频出现很高的字大动脑筋，在 今人易熙吾先生曾对此作过阐释，谓 “钱”俗或作 这个原动力的作用下，“钱”等与人们 日常生活密切关联 “”字系由 “泉”字简化而来。j【我们知道，随着社会经济 的文字，马上闯入其视野，于是他们想方设法进行重构其 的发展 ，诸事日繁，需要以文字记录的东西太多，记录者 俗体异文 ，借以替代原有的笔画较多的正字 (原来没有简 会想方设法进行省减。这表明 “简化是汉字自身发展的一 化的 “钱”字共有 16画之多)，这样，大批俗体字 “应用而 个规律 。” 又裘锡圭先生也渭 ：“一般认为历史上汉字字 生”，如从 “爿”的字常俗写作 “”，壮、状等即是；从 “豸”的 形变化的主要趋势是简化。”但是，我们有理由认为 ，“泉” 也俗作 “j”，如豺、貉等便是。并且，张涌泉先生还说 “始” 字就形体上来说 ，它无论如何简化 ，都不会简为 “劳”字，所 即是