针灸名词术语规范化探究方法论初探.pdfVIP

鱼：笪叁垒茎壑苎堡翌窒竺墨堕：兰查笙茎叁 针灸名词术语规范化研究方法论初探 许银珊，徐晖，刘清国 北京中医药大学针灸学院(北京100029) 【摘要】建立一套统一规范的针灸学名词术语体系既是针灸学标准化、现代化、国际化、信息化 建设的重要前提和基础，也是整个中医药标准化工作的重要组成部分。本文就针灸学名词术语规范化 研究的意义和方法，包括基本原则、基本思路等问题进行了初步探讨。 【关键词】针灸学；名词术语；规范化 针灸学是中医药学走向世界的先锋。早在20世纪∞年代，世界卫生组织和我国针灸学界专家就 先后制定了‘标准针灸穴名》、经穴部位》和耳穴名称与部位》等标准，开创了中医药国际标准和 国家标准的先河。针灸标准化离不开针灸名词术语规范化这项重要的基础性工作．故而针灸名词术语 的规范化、标准化既是针灸学标准化、现代化、国际化、信息化建设的重要前提和基础，也是整个中 医药标准化工作的重要组成部分。由国家科技部科技基础性工作资金立项、中国中医科学院牵头于 2003年完成的‘中医药基本名词》，为中医各科名词术语的规范化工作打下了很好的基础，本课题是 由国家中医药管理局中医药标准化专项资助，其研究成果将形成标准草案送审稿(CD)、标准草案报 批稿(DS)等报国家中医药管理局、国家标准化委员会等标准化行政主管部门审查、批准，最终形成 国家标准，并由国家标准出版单位出版发行。本文旨在就针灸名词术语的规范化工作提出一些构想， 以抛砖而引玉，希望各方专家多提宝贵意见和建议，共同参与到针灸名词术语规范这项繁杂艰巨而意 义重大的工作中来。 1．研究意义 虽然《中医药基本名词》已完成了对5283条中医药学名词的规范定名，并对99．6％以上的名词给 出了定义或注释，但其收录的只是中医药学的基本名词，即指构成本学科概念体系、具有派生功能、 较为常用的骨干名词【lJ。故而对于中医药学的各分支学科而言，还存在大量尚未规范的名词术语。例 如针炙学科中与络脉相关的名词术语，在‘中医药基本名词》中仅收录了络脉、孙络、浮络和别络4 个基本名词，而如阴络、阳络、系络、小络、横络、鱼络、胞络、血络、缠络等其它名词术语还未被 收录规范：在针灸疗法方面，腕踝针、眼针疗法、面针疗法、腹针疗法、穴位埋线疗法等诸多疗法的 名词术语尚未被规范定名：又如在腧穴方面，中医药基本名词》只收录了48个经外奇穴，而奇穴的 数目不下千个，由于奇穴的形成因素较为复杂，存在许多与经穴定位重叠、临床功效不显，甚至一些 专为巧立穴名者，故而我们将依据此次研究拟定的奇穴筛选原则，科学客观的对数量繁多的奇穴名词 筛选纳入。由此可见，针灸学科中尚有诸多未被规范的名词术语。“针灸名词术语规范”的研究目的 之一便是建立一套规范的针灸学名词术语体系，借以为针灸教育、科研、临床、交流等发展提供保障， 同时也为针灸现代化、国际化和信息化建设奠定基础。 2．基本原则 规范就是用同一标准对事物的内涵与外延进行界定。所谓同一标准，就是要遵循的基本原则。因 此，首先要确立针灸名词术语规范研究的基本原则。我们在此次规范化研究中确立了总体规范的基本 原则：①针灸名词术语的解释和定义不能脱离该名词术语字词固有含义及其引申含义，并以此为依据； ②考虑到针灸学科的发展以及行业内外交流的需要，对于有些名词术语的定义可作有据而适当的限 定，引申或改动：③每条名词术语及其解释要求用词得当，语意确切，表述简洁、清晰；④每条名词 术语应界定明确，范围清楚，尽量避免学科交叉。 同时，在就此项研究的原则、方法、体例等作了深入细致的讲座后起草了‘针灸学名词审定原则 与方法》、‘针灸学名词选词原则》、‘针灸学名词英译原则及方法》等纲领性文件。 ” 囝。针灸诊疗规范化研究的思路一学术论文集 3．研究思路 我们在进行了大量前期准备工作的基础上，包括文献的收集、相关知识的学习、召开工作会议拟 定纲领性文件等，草拟了下一步工作的具体实施细则： 3．1广泛收集词条在“注重学科完整性，继承与发展并重一的前提下，依据以下原则收词：① 系统收录针灸学科的专有名词，尽量少收其它学科渗入或借用的名词；②以临床普遍接受使用为前提， 选收学科概念清楚，相对稳定的新词；③为了针灸学科的继承发展，也要收录现代临床少用或不用的 古代名词。 3．2