游走于现实和梦境的边缘—读凯特·肖邦的《觉醒》.pdfVIP

邵 凌：游走于现实和梦境的边缘——读凯特 ·肖邦的 《觉醒》125 游走于现实和梦境的边缘 — — 读凯特 ·肖邦的 《觉醒》 邵 凌 内容提要：凯特 ·肖邦的作品《觉醒》塑造了一个在特定的社会历史背景下追求个性解放的女性爱德娜 ·庞德里耶，刻 画了她渴求身心自由、重塑自我的历程。本文着力挖掘觉醒》蕴含的两个对立的世界：现实世界和诗意人生。爱德娜 在两个世界的边缘徘徊，离现实世界渐行渐远，逐步过渡到象征诗意人生的梦境，寻梦、筑梦的过程对应她性意识和 自我 意识的觉醒和高涨。爱德娜的结局表明梦境无法脱离现实独立存在，但她对梦境的坚守则是对现实的超越和胜利。 关键词：觉醒》 现实 梦境 超越 作者简介：邵凌，对外经济贸易大学英语学院讲师，研究方向为20世纪英美小说。 Title：ThevergeofRealityandImagination-- OnKateChopin’STheAwakening Abstract： Awakening，oncedenouncednothealthy，nauseating，nadpoisonous，haswonitsduerecognitionas amasterpiece of Ka teChopin．Thispaperlooksintorealiyt nadimagination--thetwoworldsinopposition-- tocometotheconclusionthatEd- Ha’SfailureliesintheimpossibiliytfortheworldofimaginationtOcoexistwiththerealityofhertimes，yetherabidancetoimagi· nation~anscendsrealiyt． Keywords：TheAwakening reality imagination transcend Author：ShaoLingisalecturerathteSchoolofInternationalStudies，UniversiytofInternationalBusinessandEconomies(Bei· jing100029，China)．Herfieldofinterestis20htC．BritishandAmericannove1．Emall：shaoling7419@sina．eom．cn 1899年小说 《觉醒问世，在公众和评论界引起轩然 质要求女性顺从，恪守基于性别的社会规范，压抑不合时 大波。作品因塑造了一个漠视社会规范、追求 自我满足 宜的个性诉求。这一规范既体现在当地社会对好母亲好 的女性爱德娜 ·庞德里耶而招致恶评，美国 《文学》对小 妻子的代表阿黛拉 ·拉提诺太太的赞赏和对 “怪物”女音 说主人公爱德娜评论道 ：“这个人误入歧途 ，而且寡廉鲜 乐家瑞兹的排斥，又表现在爱德娜的丈夫和父亲对她的 耻，被海水吞没实在是活该。”该小说被讥讽为 “一部不健 不理解和斥责。庞德里耶先生对妻子不满 ，因为她 “越来 康的作品”“毒药”“令人恶心”(Chopin14)，消失在公众 越不像个母亲”，不像阿黛拉那样全身心扑在孩子身上； 视野之外。直至半个世纪后，该作品才重新被发现，在70 她的父亲因她拒绝参加妹妹的婚礼，指责她 “缺少姐妹情 年代进入文学批评的主流。细读文本，我们不难发现蕴含 谊，缺乏女性应有的体贴”，甚至劝诫庞德里耶先生 “要拿 在作品中的两个对立的世界：现实世界和诗意人生。小 出男子汉的气魄来，驭妻之道无它，权威和强制都是必要 说的主人公爱德娜 ·庞德里耶在两个世界的边缘徘徊， 的。”对此文本不无讽刺地写道，“他可能还不明白，正是 离现实世界渐行渐远，逐步过渡到象征诗意人生的梦境。 他的强制使妻子早早地进了坟墓”锄(92)。 《觉醒》勾勒出男权社会的女性渴求身心 自由，重塑 自我 爱德娜也曾内化男权社会价值观，选择 “永远地关上 的历程，是那个特定社会历史背景下追求个性解放和 自 那扇通往浪漫幻想的梦幻之门”，嫁给庞德里耶先生，以 我表达的女性命运的写照。爱德娜尝试的失败是梦境无 便在现实社会可以“有尊严地占据一席之地”。爱德娜清 法与现实并存的悲剧，但