中国现代诗歌翻译与诗歌创作、翻译诗学的主体间性关系.pdfVIP

2015年 1月 扬州大学学报 (人文社会科学版) JarL 2015 第 l9卷第 1期 JournalofYangzhouUniversity(Humanities＆ SocialSciences) Vo1．19NO．1 中国现代诗歌翻译与诗歌创作、 翻译诗学的主体 间性关系 赵 小 琪 ，粟 超 (武汉大学 文学院，湖北 武汉 430072) 摘 要：中国现代诗歌是一个网状的系统，中国现代诗歌创作、诗歌翻译与翻译诗学是构成这一大系 统中的小系统。研究中国现代诗歌，应当对这一大系统与其他系统的关系以及这一系统 内部 中的小系统之 间的关系进行整体认识和评价。然而，长期以来，国内关于中国现代诗歌的研究存在着将诗歌创作、翻译 与历史文化，诗歌创作与诗歌翻译，诗歌翻译与翻译诗 学割裂开来进行论述的问题。近年来，一些学者的 相关研究成果显示了其 系统论的眼光和创新性的思维，在他们的论著中，他们把 中国现代诗歌创作、诗歌 翻译与翻译诗学看作一个整体，强调了文学系统与历史文化系统的间性关系对中国现代诗歌创作、诗歌翻 译与翻译诗学进行解读的重要性。 关键词：主体间性；诗歌翻译；诗歌创作；翻译诗学 中图分类号：H315．9；1207．22 文献标识码：A 文章编号：1007—7030(2015)01—0113—06 中国现代诗歌是一个网状的系统，中国现代 诗歌翻译与翻译诗学进行解读的重要性。 诗歌创作、诗歌翻译与翻译诗学则是构成这～大 一 、 诗歌创作、翻译与语境的 系统中的小系统。研究中国现代诗歌，不能不对 主体 间性关系 这一大系统与其他系统的关系以及这一系统 内部 中的小系统之间的关系进行整体认识和评价 。然 谈到中国现代诗歌创作、翻译，有一个事实 而，长期以来，国内关于中国现代诗歌的研究存 是我们无法 回避的，那就是中国现代诗歌创作、 在着将诗歌创作、翻译与历史文化、诗歌创作与 翻译是在多种系统、文化的力量的推动之下发生 诗歌翻译、诗歌翻译与翻译诗学割裂开来进行论 的。这种力量既与文学 内部系统的权力运作有 述的问题。这类研究不仅牺牲了中国现代诗歌的 关，也与文学外部的历史、社会、政治权力有 丰富性和复杂性，同样也将中国现代诗歌的复杂 关。然而，在既有的研究中，许多批评家在刻意 进程简单化、片面化了。可喜的是，近年来～些 追求文学创作、翻译的自足性价值实现时，往往 学者的相关研究成果显示了其系统论的眼光和创 存在着将诗歌创作、翻译与历史文化语境割裂开 新性的思维，他们把中国现代诗歌创作、诗歌翻 来进行研究的问题 。他们或是单纯地关注语境对 译与翻译诗学看作一个整体，强调了文学系统与 诗歌创作的影响，如赵奎英的硕士论文 《大众文 历史文化系统的间性关系对中国现代诗歌创作、 化语境下的当代汉语诗歌创作研究》探讨 了大众 收稿 日期 ：2014—07—28 基金项 目：武汉大学研究生精品课程建设项 目 (505—265077) 作者简介：赵小琪 (1962一)，男，湖南邵阳人，博士，武汉大学文学院教授，博士生导师，主要从事比较文学与中国现当代文 学研究；粟超 (1990一)，重庆人，武汉大学文学院硕士研究生，主要从事比较文学与世界文学研究。 · l13 · 文化语境下诗歌创作的境遇变迁 以及创作特