传统诗词当代化刍议.pdfVIP

2015年第 1期 华 南师 范 大 学 学 报 (社 会 科 学版) 2015年2月 No．1，2015 JOURNAL OF SOUTH CHINA NORMAL UNIVERSITY (SOCIAL SCIENCE EDITION) Feb．2015 传统诗词当代化刍议 辛晓娟 【摘 要】传统诗歌体式从未停止过发展的脚步，诗而词，词而曲，传统诗词并不是一个封闭的系 统，而是随着时代发展不断演进。每当孕育 自诗歌传统的 “新体”发展成熟，并最终融入诗歌传统 ¨ ，0 的主流后，“当代化”的问题也 自然地得到了解决。这些具有生命力的新体，最终融入 了中华民族 光辉灿烂的诗歌传统，成为一代之文学。我们今天讨论传统诗词的当代化，也必须参考前人的成功 经验，将重点放到体裁创新上去，试图找到属于当下的 “传统诗词”演进的新方向。 【关 键 词】传统诗词 当代化 诗体 【收稿 日期】2014—07—30 【中图分类号】1207．2 【文献标识码】A 【文章编号】1000—5455(2015)01—0163—09 (《贵主征行乐》)。这些出现于当时的新鲜事物，被 诗人自然而然地采纳入诗，造成了生新奇崛的艺术 若无新变，不能代雄。传统诗词要适应当代， 效果。但随着诗词的发展，其境界、内容、词汇都形 。“ _ ； 也必须有所创新。从 《诗经》到清词，婉秀、壮丽、瑰 成了固有的风格，以新事物、新 内容入诗，便可能打 奇、枯淡 ……传统诗词之美几乎已发展到无所不 破旧有意境，造成不和谐的冲突感。清末诸贤提倡 包、登峰造极的地步。如果不给予新的审美体验， 的 “新学之诗”就曾遭遇过这样的困境。 当下的诗词创作便很难突破前人疆土，在诗歌传统 清代末年诗歌面临衰落的危机，谭嗣同、梁启 中找到真正属于 自我的领域。银屏红烛，琼楼玉 超等有识之士试图改 良传统诗歌，实现诗歌传统与 阶，美则美矣，但 已很难出现在现实中；驿寄梅花， 当时时代的对接。他们采纳新学乃至外来词汇入 鱼传尺素，自可作为典故为诗歌添藻增华 ，但已不 诗，以开辟诗歌语汇的新源泉，这些作品被称为 “新 是当下生活之情态。借古人语写今 日之情怀本无 学之诗”。梁启超提出 “诗界革命”的口号，主张诗 不可，但终是隔了一层。囿于传统意象、词汇，不仅 歌要兼具 “新意境”“新语句”与 “古风格”。②但实 难出新意，还会阻碍抒情的自由度。有过创作经验 践中，新的语句往往与古风格无法并存。 “新学之 的人通常有所体会，今人的生活状态、语言环境已 诗”如 “纲伦惨以喀私德，法令盛于巴力门”③等句， @ 当代旧体诗词创作的实践与 与古人有了较大区别。要表达一些新 内容、新思 生硬嵌套西译名词，非但没有扩大诗歌的境界，反 想，诗人必须将 自己惯常使用的语言进行 “转化”， 而破坏了传统诗词旧有的美感，就连梁启超也感慨 以符合传统诗词对意境、语汇的要求。这种转化有 这类作品 “苟非当时同学者，断无从索解”，只得后 时是 自然而可行的，但对于大多数作者而言，难免 退一步，把 “诗界革命”的理论设想调整为 “以旧风 会在一定程度上影响抒情的自由度。正如 《文心雕 格含新意境 ，斯可以举革命之实矣。苟能尔尔，则 龙》所言：“文律运周，日新其业。变则可久，通则不 虽间杂一二新名词，亦不为病”。也就是说，在不 乏。”①要实现传统诗词当代化，除了继承外，更重要 变动传统诗词句法、声律的基础上，以加入少量新 的是立足时代、勇于创新。这种创新具体体现在 内 容和体制两个方面。