功能对等理论下的《绯闻女孩》字幕翻译分析.pdfVIP

功能对等理论下的 绯《闻女孩》字幕翻译分析 传媒 与艺术 功能对等理论下的 《绯闻女孩》字幕翻译分析 仇 爽 (天津大学文法学院 天津 300072) 【摘 要】 本文对字幕作 了概述，介绍了奈达的功能对等理论，分析了 《绯闻女孩》的字幕翻译策略。认为，在翻译过程中，译者需要 利用多种翻译策略与技≯j，如：减译、归化与增译等，力求在最大程度上使译文效果接近于原文效果，为观众理解原文信息搭建桥梁，同时帮 助他们 了解作品中不 同国家的文化之美。 【关键词】 功能对等；字幕翻译；《绯闻女孩》 一 、 字幕概述 Zuckerberg指社交网站脸书 (Facebook)创始人马克 ·扎克伯格 影视作品包括声音与画面两部分，这两部分会随着内容的进行 (MarkZuckerberg)，电影 《社交网络》即以他的故事为蓝本所创作的。 而改变 ，这一特点使得字幕翻译受WUBI间和空间的限制。每一段字 在电影中，马克和他的朋友爱德华多共同创立了脸书，但之后他却以公 幕的出现与消失都必须与相应声音、画面保持同步，过早或过晚都 司利益为由背叛了爱德华多。因此，Zuckerbergvemion(~b克伯格版本) 会影响观看效果。同时，为了不过多地破坏画面美感，字幕通常放 使用了借喻的修辞手法，暗指背叛朋友的人。为了抓住信息重点，译者 于屏幕下方且不超过两行。此外，每行字幕字数应在 l5至 I8个汉 将相关背景知识简化为 “背信弃义的人”，虽然舍弃了文化信息，却能 字之间，若超过 18个字，人眼便无法在有限的时间内获取足够信息。 使中国观众与源语 众在理解上达到近似一致，实现对等。 因此，字幕翻译应尽量选择精炼且准确的词语，句式也应简洁明了， 2、归化 使观众在有限时间内充分理解字幕内容。 归化法强调译者以目的语为归宿，采用目的语接受者所习惯的 二、奈达的功能对等理论 表达方法传递原文信息。灵活使用归化的方法，能够使译文与原文 尤金 ·奈达 (EugeneANida)是美国当代著名的语言学家、翻 达到最切近、最自然的对等。 译家及翻译理论家，其翻译理论核心是功能对等理论 。1964年，奈 例 I：Weal1knowonenationcan’thavetwoqueens． 达首次提出 “动态对等 ”。他认为，动态对等追求的是译入语与源 一 山不容二虎。 语间最切近、自然的对等，首先是语义上的对等，其次是文本上的对 例 2：Andyouseemedmorethaneagertostepintothatrole． 等。之后奈达将 “动态对等”替换为 “功能对等”，但二者并无本 你对继承王位可是表现得迫不及待。 质区别，都强调 “译语接受者对译文信息的反应与源语接受者对原 相较于直译，使用习语和成语可 以使译文更加生动、简洁。再 文信息的反应相一致”。 者，中国观众都十分熟悉这种表达方式，在短时间内就可以理解原 奈达的 “功能对等”重视译文读者的反应，但在翻译过程中， 文内容，这也让他们有充足的时间注意剧中其他信息。 目的语与源语的完全对等是无法实现的。鉴于此，奈达认为，对等 3、增译 不能理解为数学意义上的“相等”，而只能理解为“近似 ”。这意味着， 虽然字幕受到时间、空间限制，但这不表示译者可以忽视对白 “功能对等”允许译者在可接受范围内使用不同策略对源语信息进 中的附加信息不予翻译。若译文不够明确或缺少重要信息，译者应 行调整、再创造，帮助译语读者理解原文。 增加必要内容。 三、 《绯闻女孩》的字幕翻译策略分析 例：Jenny：1washopingIcouldshowyousomethingI’vebe