文学语体还是文学语言.pdfVIP

语文学刊 ·外语教育教学 2014年第4期 文学语体还是文学语言? 0李莉 (西北师范大学外国语学院，甘肃 兰州 730070；~京师范大学 外国语学院，北京 100089) [摘 要] 在俄语学界广泛接受的是俄语语体分为五种，即：政论语体、科学语体、公文语体、文艺语体和 口语语体。这种分类仍存在交叉与过渡的现象，其 中争论最多的是文艺语体。功能语体是否包括文艺语体，称其 为文学语体，还是文学语言。就此问题将从文学作品的语言与标准的关系，文学语言和功能语体，文学语言与 口语 和功能语体问的关系，关于文学语言的标准，文学作品中语言的美学功能，诗学语言问题等方面展开论述。 [关键词] 文学语体；文学语言；功能语体；标准语；关学功能 [中图分类号]H313 [文献标识码]A [文章编号]1672—8610(2014)04—0003—02 如何划分语体、语体有多少种类一直是俄语修辞学界争 泛。原因有两点：一是所有的书面语 ，不仅包含所谓的标准 论不休的问题。自20世纪50年代中期以来，学者们先后提 语言，甚至是科技语言、正式语言、公文语言；二是大众通用 出了多种分类。但在俄语学界被广泛接受的是由苏联科学 的口语在社会集团的文化生活中扮演着领导角色。文学为 院俄语研究所提出的“五大语体’即：政论语体、科学语体、公 了自己的表现力和性格特征使用各种文学外的手段。历史 文语体、文艺语体和口语语体。上述5种语体可以说是最基 上这两种语言规范是非常相近的，互不分离。各种非艺术或 本的划分类别。尽管如此，仍然存在交叉与过渡的现象，甚 非文学的成分和语言系列全部、完全服从于文艺篇章的语言 至是难以概括的语体现象，在这五种语体中争论最多的是文 建构原则，作为文学篇章建构可能的变体。从这可以得 出， 艺语体。通常认为，功能语体应包括文艺语体，持这种观点 文学语言的概念作为一个范畴更广泛 ，较之标准语言。菲林 的俄罗斯语言学家有维 ·弗 ·维诺格拉多夫、亚 ·伊 ·叶菲 认为文学语言是标准语的一部分。维诺格拉多夫认为：本质 莫夫、伊 ·罗 ·加里佩林 、玛 ·尼 ·科仁娜等人，而另一些语 上，文学语言是在民族标准语言的历史中发展的，而且二者 言学家如克雷洛娃等对此则持有异议，认为不应该是文学语 密不可分，同时文学语言也是标准语言浓缩的表达。 体，而应是文学语言。下面就这一问题予以论述。 二、文学语言和功能语体 一 、 文学作品的语言与标准语 对文学语体与功能语体的关系，学者们各持己见。俄罗 对于理解文学作品语言的本质以及与此相关的问题即 斯学者布达科夫，戈洛温，叶菲莫夫，科 日娜等认为文学语体 如何对待文学语言和标准语和文学作品语言是否与标准语 从属于功能语体；尚斯基，什梅廖夫，马克西莫夫，梅谢尔斯 功能语体并列是我们理解问题的关键。 基，潘菲洛夫等把文学语言看作是一类特殊的现象，不能归 文学语言和标准语之间的争论可以说从未间断过。一 为功能语体。 方面从文学语言的包含范围来说 ：文学语言 自由且广泛地包 戈洛温赞成把文学语言作为功能语体之一。每一种语 含方言、俗语、行话 、黑话 ，这些与标准语规范是格格不入的， 体与一定的社会活动类型和一定的思维类型相关。什梅廖 不协调的。这就会出现一个概念 ，文学语言 比标准语言更宽 夫的观点截然相反，反对把文学语言作为功能语体之一。其 泛，因为规范语言只是文学语言的一部分 ，非规范语言的变 原因有三：其一，当科技、事务、政论言语在标准语规范下运 体也进入了文学语言。从另一个方面而言，从二者的使用