从顺应论视角看中国文化特色词德译——以歌德学院中国网文化栏目为例.pdfVIP

安徽文学 ANHUIWENXUE 文 学 研 从顺应谂视角看中国文化特色词德译 究 以歌德学院中国网文化栏 目为例 赵 洋 同济大学外国语学院 摘 要 ：文化特色词为一种文化所有 ，转换成另一 国语言会 出现零对应的现象 ，因此是翻译 申的难点。比利时 语言学家JefVerscheuren提出了语用顺应论，许多学者发现其对翻译有很强的指导性和解释力，进而将其应 用于翻译研究当中。本文将以顺应论的视角，从歌德学院中国网的文化栏 目中选 出中国文化特色词 ，分析译者 所采用的翻译技≯并做 出评析。 关键词 ：顺应 文化特色词 翻译 一 歌德学院中国网文化栏 目介绍 重新编码 时 ．也要顺应 目的语 的语言和语境 ．顺应其 歌德学院的中国网文化栏 目实为原来 的 “中德文 语法规律、语言习惯和文化背景等 ，将 自己所理解 的 化 网”．其 由德 国歌德学院和罗伯特 ·博世基金会合作 原文意义选择最恰 当的方式表达出来 共同资助 ．于 2007年上线 ．2013年起并入歌德学 院 三、顺应论视角评析中国特 色词翻译 的中国网站 (W-v~rW．goethe．de／china)。该 网站的文章均 想要 了解 中国文化特色词 的概念则必须先了解 以中德双语进行展示 。语言表达流畅 ，极少节选 ，而是 文化特色词的概念 ．文化特色词也可以称为文化专有 进行全文翻译 ．为翻译研究提供了很好的素材。翻网站 项 ．此概念 由西班牙的艾克西拉提出。文化专有项是 的工作内容定为 ：参与并激发 中德文化讨论。大部分 在文本 中出现的某些项 目．由于在译语读者的文化系 文章聚焦中国和德 国问题 ．分为 12个板块 ．分别是焦 统 中不存在对应项 目或者与该项 目有不 同的文本地 点、建筑和城市发展、艺术和设计、教育、舞台、电影 、 位 ．因此其在源文 中的功能和含义转移到译文时发生 文学和语言 、社会与媒体、音乐、环境 、人物、城市故 翻译 困难 。 文化特色词 的这种特性给译者带来很大 事。本文所选的实例均选 自于焦点模块 。并且都来源 挑战．在具体情况下是归化翻译还是异化翻译让译者 于原文为 中文译文为德文的文章 进退两难 歌德学院中国网文化栏 目想参与和激发中 二 、顺应论 与翻译 德文化讨论 ．汉译德 的文章首先要让 目的语读者看 JefVer$cheuren1987年在 《作为语言适应理论语 懂 ，进而他们才能领会原文作者意图．才能针对某个 用学 》一书 中提 出了顺应论 ，他认为语言 的运用是语 现象抒发 自己的观点 所 以在处理诸多 中国文化元素 言和环境相互适应的一个过程。1999年在 《语用学新 时译者也要为此工作内容考虑 ．相应地采用一些特殊 解》中他又进一步阐述 了顺应论 的观点。他认为语言 的翻译策略。以下笔者将从顺应论视角对一些实例进 的使用说到底是一个不断选择语言的过程 ．不管这种 行评析 。 选择是有意识 的还是无意识的．也不管它 出 自语 言内 r一1音译和直译 部 的原 因还是 出 自语言外部 的原 因 语言使用者之所 有些文化特色词 的德译就是将汉语发音直接展 以能够在语言使用过程 中做 出种种恰当的选择是因 现出来