隐性冲突话语中的模糊限制语.pdfVIP

难百懂甲便的英用语范缩围厂略语，便，用使频用翠是而受。限相的反。那另些外恿，1义4种抽语象言、对比较英 隐性冲突话语中的 语异缩。形略语成这的种使用差异不但的有原取因舍是什，而么且?对在使我们用程有度什上么进有一明步显差的 模糊限制语 启示?这些是我们需要进一步研究解决的问题。 注释 口 许艳玲 新疆石河子大学外国语学院 感谢刘俊、刘欣斐两位硕士利用有声媒体语言语料库所做的汉 口 杨文秀 华中科技大学外国语学院 语中使用的英语缩略语大规模统计工作。 口 文U 卉 武汉市黄陂一中 http：／／www．systranetcom ／ ⑧ http：／／www．microsofttranshtor．com／Default．aspx 摘【 要l本文先简要介绍了模糊限制语及其两大类别—— =垒) http：／／translategoogle．cn／# 变动型模糊限制语与缓和型模糊限制语 ， 综述 了现有对 检索时要加上双引号 “”。 模糊限制语 的研究；然后通过影视文学作 品中的隐性冲 ⑥ 随着时间推移，检索结果会发生变化，但因语言不会突变，所 突话语实例，分析了模糊限制语在其中的使用；最后对模 以检索结果虽会有不同，也不会影响整体的计量研究。 糊限制语在隐性冲突话语中出现的原因进行了简要分析。 ⑦ 限于篇幅仅列两种语言数据，如果读者需要其他数据，可以向 【关键词1隐性冲突话语 ；模糊限制语 作者信函索取。 【中图分类号】H0—0 文【献标识码】A I文章编号】1009—6167(2015)02．0006．03 参考文献 [1】郭晶萍．词汇化关照下的英汉缩合法缩略语语义嬗变 盐城师 Ⅱ 引畜 范学院学报 (人文社会科学版 )，2009(3)：103-106 [2】 李钢 英语数字缩略语的分类与翻译 【]『中国科技翻译， 模糊限制语 (hedges)指一些把事情或事物弄得模 模糊糊的词语 (Lako以 1972)，它 “可对话语中信息的 2012(1)：12-14 3【l 王厚峰．汉语缩略语自动处理研究现状U1中文信息学报， 真实程度、涉及范围等进行修饰，也可表示说话人或作 者对某一内容所进行的主观推测，或提出客观依据，或 2011(5)：60—67 对话语的内容进行间接性评价等”(冉永平， 2006：l33)。 06 [4】魏晶．汉语中的英语缩略语研究 J【] 西安社会科学， 模糊限制语可分为两类——变动型模糊限制语与缓和 2OLO(41：184—186 型模糊限制语 ；它常充当一种缓和手段 (mitigator)， I51 张曲 英语缩略语刍议 J【1．当代教育理论与实践 ， 用于威胁 听话人面子 的言语行为之中。(何 自然等 ，