英汉语绿颜色的内涵意义对比研究.pdfVIP

英汉语绿颜色的内涵意义对比研究 口 周红华 武汉大学珞珈学院英语 系 摘【 要】我们生活在一个丰富多彩 的世界里，颜色词渗透到我们生活的各个领域且具有丰富的文化 内涵。绿颜色 是人类生命 、活力的象征，承载着许多基于概念意义 以外的文化 内涵意义。本文通过英汉语文化对比分析 ，探讨 绿颜色在这些特有的文化背景 中的文化 内涵意义。 【关键词】颜色词 ；概念意义 ；内涵意义 【中图分类号1Gl15 【文献标识码】A 文【章编号】1009．6167(2015)01—0142．02 口 引言 示没有成熟的西红柿，greenhand表示没有经验的人，green horn表示没有经验的人或是初来乍到对当地风俗不了解 语言是人类文化的载体，承载着丰富的文化 内涵。 的新人 ，asgreenasgrass表示对生活一无所知的人 ，benot 大干世界，绚丽多彩，由颜色组成的词语也丰富了语言的 asgreenasoneiscabbage—looking表示并不是像表面看上去 多样性。在汉语文化中，绿色是大 自然的颜色，会让人联 那么天真。 想到春天的生机勃勃，绿色盎然的草坪，茂盛的森林，广 文学典故、民间传说蕴含着各民族丰富的文化内 袤的湖泊，翡翠，绿宝石等。而在西方文化中，绿色既承 涵，其中的一些名言佳句、历史人物、民间传说成为各 载着相同的概念意义也传承着不同的文化内涵。语言是人 民族群体内广为流传、约定俗成的带有浓厚民俗文化的 类交际的工具，同时也是文化的组成部分，不同民族的语 语言，成为他们生活的一部分，并 以此表达思想感情。 言既受到本民族文化的制约也反映各 自语言的特点。由于 例如，莎士 比亚的剧本 “奥塞罗”(Othello)第三幕第三 民族风俗、地理环境、思维方式、民族心理文化背景的差 场 ShakesperaeSOthello(actIII，SC．3)“Iago：O!beware，my 异，不同的民族对颜色的认知也不尽相同。虽然英汉语文 lord．ofjealousy；Itisthegreen—eyedmonsterwhichdommock． 化在绿颜色词上的认识有一些共识，但受到各因素的制 Themeatitfeedson…”(啊，主帅，你要留心嫉妒啊；那 约，绿颜色词在英汉语文化中也有不同的文化 内涵意义。 是一个绿眼的妖魔，谁做了它的牺牲品，就要受它的玩 z_—2 目绿颜色在英汉语中相同的内涵意义 弄)。因此，英语 “green”便有了 “嫉妒”的内涵意义。 在英语中，“绿”因其有不成熟的文化内涵意义，所 以一般还会让人联想到身体不健康，比如： 绿以其本来的颜色特征，让人联想到充满生机和活 What’Swrongwithyou?Youarelookingrgeen．怎么啦 ! 力的大 自然