李白诗词法译、英译比较探究.pdfVIP

江边，远眺轻舟远行，凄凉怅惘的心境藏于字里行间。 HaoranoffatYellowCraneTower SeeingMeng friendhasleftthewestwheretheYellowCrane My 李白诗词法译、 Towers ForRiverTown in willowsandredflow- veiled 英译比较探究 green His sailislostintheboundlessblue lessening sky． WilereI 8∞buttheendlessRiver 张 燕 rollingbv(英译 一一许渊冲) 许先生的英文译文主要采取译意境不译字词的翻 译方式，文中适当增减词语，并且改变原旬句式，使得 摘要：“诗仙”李白的作品，可谓中国古典诗歌中 译作雷意浓厚。 顶峰造极之作。不仅为中国人所传诵。也为喜好中国古 法英两个译文标题的翻译方式略有不同。法文译 典文学的世界各国人民所热爱。但其译本多以荚文屉 为“与出发赴广陵的盂浩然的辞别”，英译文为“在黄鹤 多，为了更好地将其作品传播出去，我们以“英译本”翻 楼看着孟浩然远离”．两位先生分别从原标题中选取自 译模式为参照，评介李白“法译本”的得失，从而寻求更 己的侧重点。忽略译文中不重要的部分。法英两种译文 好的翻译手段与方式。 忽略原作一部分的原因还有一点。无论法译、英译，“黄 关键词：李白诗词；法译；英译 鹤楼”、“广陵”这两个都只能以介词短语的方式出现， 标题中罗列过多的介词短语，影响译文的表达效果，同 “诗仙”李白是我国唐朝浪漫主义诗人，他的诗作 时也使得译文的标题字数过多、过于累赘，所以两位先 将我国古代诗词领入了浪漫主义的巅峰。国人为了将 生根据各自对整体诗句的理解。选取了“赴广陵”、“在 中国古典文化推介于世，需要将李白的诗词译成外文。 黄鹤楼”两个不同的介词短语。 用英语介绍李白是当务之需。小语种人群的存在使我 标题中从囊译的选词角度来看。法译文中用Adieu 们有必要在借鉴英译“李白”、英论“李白”的经验之上。 (再见)侧重诗的字面含义，即诗人的目的，送友人前往 开拓小语种“李白”的翻译领域．真正地将中国古典诗