原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
2013年第5期 福州大学学报(哲学社会科学版) No．52013
No．117
0FFUZHoUUNⅣE姗 sci衄ces) Serial
(总第117期) JOUIINAL (1Philosophy趾d蜥al
李白诗作在19世纪英语世界的翻译与传播
吴永羿1 郑锦怀2
摘要：李白是中国古代最为伟大的浪漫主义诗人，其诗作在英语世界的翻译与传播是中国文学西传的重要组成
部分。考察清楚李白诗作的英泽史实，包括译者构成、翻译载体、翻译特点等等，有助于我们全面了解中
国文学西传的路径、方法与特点。
关键词：李白；中国古典诗歌；英译；19世纪
中图分类号：1209 文献标识码：A文章编号：l002—332l(2013)05—0089一07
两首诗作，“一首题为《桃花潭》(原题《赠汪伦》)，
李白(701—762)是中国古代最为伟大的浪漫
主义诗人，被后人誉为“诗仙”。李白的诗歌作品， 一首题为《春天的一场夜雨》(原题《晓晴》)”，即
不仅在中华文化圈中广为传唱，更远播欧美，为西 为李白诗作在英语世界的首次译介。【11
oftlle Asiat-
方读者所熟知。关于李白及其诗作在国外的译介 但据我们考察，虽然Jo啪al Royal
情况，已有不少学者展开考察与探讨，尤以王丽娜 ic
ofthe Asiatic
用力最巨。她先后发表过《唐诗在世界各国的出 称为TransactionsRoyal socie移0f
GreatBritainaJld
版及影响(上、下)》、《李白诗歌在国外》等文章， hekd(可译为《英国皇家亚学会
比较详尽地向读者介绍了李白及其诗歌作品走向 会议纪要》)。我们查阅该刊发现，在1830年，德
英语世界的历程，而后来者多沿用其说。秦寰明 庇时确实在《英国皇家亚学会会议纪要》第2卷第
所撰《中国文化的西传与李白诗——以英、美及法 393—461页上发表过一篇论文，但该文此前已于
国为中心》一文也对李白诗歌的英译史实展开了 1829年5月2日在皇家亚洲学会会议上宣读过，
Sine隅isCommen-
相当细致的考录。不过，过往所述仍存在若干错 而此次发表时取题名为“Poeseos
漏之处，有待修正、增补。囿于史料，在此我们将 tarii．xXI．Ontlle tlle
Poe田ofChinese”，并附有中
仅就李白诗作在19世纪英语世界的译介情况展 文题名《汉文诗解》。尽管该文内容丰富，包括大
开深入而细致的考察。 量中国古典诗词的英译，如杜甫的《春夜喜雨》与
一、l跏年：德庇时对李白的首次介绍 王涯的《送春词》这两首唐诗，但其中并无李白诗
根据王丽娜女士的介绍，英国外交官兼汉学家 作。此外，尽管德庇时的《汉文诗解》先于1834年
JohnF
文档评论（0）