反语与副语言手段研究.pdfVIP

2008年第 11期 广西社会科学 NO．11，2008 (总第 161期) GUANGXIsⅧ HUIKEXUE (Cumulatively，NO．161) 反语与副语言手段研究 王晓卉 (郑州航空工业管理学院外语系，河南 郑州 450015) [摘要] 反语的运用常见于日常生活中。反语的使用虽违反 了合作原则，但遵守了礼貌原则。反语的 表达离不开语调、语气、面相等副语言手段，它们之间相辅相成，使反语的应用更生动准确。副语言手段的使 用丰富了反语的表达手段 ，可以使人们更好地理解和运用反语。 [关键词] 反语 语调 语气 面相 [中图分类号】 H030 [文献标识码】 A [文章编号] 1004—6917(2008)11—0155—03 反语曾经仅被看作一种修辞手段，一种游离于 作用。副语言手段包括语调、语气、面相、手势、眼 语言之外的修饰。作为一种间接引语 ，反语对各种 神、语速、重音等多方面。对反语中的语调、语气和 语言理解理论均有一定的挑战性，因而引起哲学家、 面相等在口语交际中的作用进行研究，可帮助人们 语言学家和认知科学家越来越浓厚的兴趣。在对间 表达与识别反语 ，减少交际中的误解，促进交际的顺 接引语的研究中，反语仅次于隐喻，位居第二。目前 利进行。 学界对反语的研究主要关于反语的语用功能、认知 Leech提出了反语原则(theironyprinciple)：“如 方式及反语与其他语言学理论的关系等。将反语作 果必须冒犯别人的话，起码要做到不和礼貌原则公 为一种会话含义，这种含义可通过违反合作原则中 然抵触，让听话人通过隐含意义间接地推导出你言 质的准则而获得。斯波伯和威尔逊提出了 “回应提 语的冒犯之处”…1。当说话人为维护礼貌原则而明 示理论”，乌苏密特提出了 “隐性展示理论”等。这些 显违反质的准则或量的准则时，反语就会产生。在 专家从认知和语用的角度探讨了反语的语义特征、 使用反语进行交际的过程中，说话人有意不遵守质 反语的构成机制以及反语的理解过程。反语是一种 的准则，目的是让听话人透过话语的表面意义推导 比喻性的思维方式，不但能达到讽刺的目的，还能取 其言外之意，即话语的隐含意义。反语隐含的意义 得诙谐调侃的幽默效果。反语一方面是礼貌原则作 与字面意义相悖。反语的交际目的是多方面的，包 用的结果，另一方面则是说话人的一种 自我保护手 括礼貌、蔑视、批评、赞扬或幽默等。反语的运用通 段。对反语的研究能够帮助人们理解话语意义，减 常伴有某些信号，如独特的谈话方式、语调语气和面 少语用失误，保证交际双方顺利交流。与此同时，在 相等。因此，当听话人注意到这些信号时，就能辨认 交际过程中，即使使用相同的语言依然可能产生误 出他所听到的是否反语。 解和误会，一种语气、一个手势或一个眼神亦可能是 反语实质上是交际过程中交际者顺应交际语境 产生误解或误会的触因，毋须言在跨文化交际中，不 作出的话语选择。反语的产生受到包括心理因素、 同的语言环境、传统文化、习俗、思维方式、社会制 社会因素、文化因素和物理因素等在内的交际语境 度、价值观念下所面临的众多交际问题了。人的情 的影响，是在与交际语境的动态顺应中产生的。交 感是内隐的，态度是外显的，情感和态度二者基本一 际者是否选择反语的表达式及选择何种反语表达式 致。因而副语言手段对话语的表达有着直接的决定 则受诸多社会因素制约。这些社会因素包括交际者 [收稿 日期]2008—04—28 [作者简介]王晓卉(1963一)，女，河南驻马店人，郑州航空工业管理学院外语系教授。 155 王晓卉／反语与副语言手段研究 的社会地位、亲疏关系、社会规约等。在实际运用 导其言外之意，即话语的隐含意义。反语隐含的意 中，社会地位相差悬殊或关系较为疏远的人之间，反 义与字面意义相悖。反语是一种复杂的语言和思维 语的出现频率较低。即使说话人有使用反语的意 现象，是对常规的反对和变异，是各种对立成分相互 向