美剧《绝望主妇》字幕翻译的翻译生态学对比分析.pdfVIP

第 29卷第6期 荆楚理工学院学报 2014年 12月 Vo1．29No．6 JournalofJingehuUniversityofTechnology Dee．2014 美剧 《绝望主妇》字幕翻译的翻译生态学对比分析 刘春华，周宏图 (中国地质大学 外国语学院，湖北 武汉 430074) 摘要：文章在生态翻译学视野下，以美剧 DesperateHousewives的字幕翻译为研究个例，对比分析央视组 和字幕组在不同翻译生态环境中主体性的体现，指出译者的主体作用受到翻译生态环境的限制，体现为对生 态要素的适应与选择。我们提 出，翻译生态学的 “译者中心”指翻译生态系统中译事的 “中心”，并非生态系统 的中心。译者的翻译行为是基于生态学基本原理的、受制于生态要素的主体性生态行为。这是 “译者 中心” 的翻译生态学内涵。 关键词：《绝望主妇》字幕翻译；译者主体性；适应与选择 ；译者中心；翻译生态学内涵 中图分类号 ：H315．9 文献标志码：A 文章编号：1008—4657(2014)06—0019—05 一 、 引言 对 “操纵”。译者在翻译中的身份、地位和作用到 底如何?这是翻译理论研究和翻译实践中一个极 译者主体性是译者在翻译过程中渗透到译文 为重要的问题。我们认为，生态翻译学的译者主 中的主观意识性和能动性 。译者在翻译 中所发挥 的作用，在当代翻译研究中被逐步得到认可和重 体观更有道理，更能指导翻译实践和解释翻译实 践出现的现象。但其 “译者中心观”尚需要进一 视。在最初的语文学翻译研究阶段，研究重点是 语义等值，完全忽视译者的主体地位，认为译者只 步阐明和定义。 是译文的 “仆人”；如今，侧重于结构主义的后现 本文以 《绝望主妇》两个版本的字幕翻译为 代主义研究阶段强调译者的操纵作用，甚至有 研究对象，尝试在生态翻译学理论框架下，通过对 “原作已死”的提法；而当今的生态翻译学则非常 比分析不同译者所处的生态环境以及译者在与生 强调译者的主体性，它从译者的角度来定义翻译 ， 态环境因素的协调与冲突下所采取的适应与选择 提出 “翻译是译者适应翻译生态环境而对文本进 的策略，研究译者在翻译 中主体作用的发挥 ，并且 行移植的选择活动 ”，译者是 “适应 ”与 “选择 ”的 借此考察译者是否能像胡庚 申所提出的那样 ，在 主体 J。创始人胡庚 申甚至倡议直接用 “译者 中 字幕翻译中达到 “中心”的地位，以及这种 “中心” 心”的概念来强调、突出译者在翻译中所起的重 地位的翻译生态学内涵。 要作用 。 《绝望主妇》是美国ABC电视台2005—2014 可见，学界对译者在翻译 中的地位在不同的 年间播出的一部黑色幽默家庭伦理剧。中央电视 时期有不 同的认识 ；不 同流派也有不同的观点。 台引进该剧第一季，于2005年 l2月播出时配有 这些观点可 以大致概括为三种 ：“仆人 ”、“操纵 中文配音和字幕，播出后收视率仅为0．4％，观众 者”和 “适应选择者”。后两种认识都强调译者的 反映冷淡，网上遭众多吐槽 J。而与此形成鲜明 主体性 ，但后现代翻译观强调译者的 “绝对”主体 对比的是，各网络字幕组 (以下简称字幕版)发布 地位，即操纵，而生态翻译观强调生态环境因素制 的