公示语英译管见.pdfVIP

·学术论坛 公示语英译管见 四JU~-{国语学院 张国卿 摘 要：随着全国各犬城市国际化进程的加快，英汉双语公示语现象日渐盛行。双语公示语的出现无疑促进了城市的国际化建设 然而，目前公示 语的翻译并不尽人意。错误百出、翻译不规范等现象并不少见。本文结合公示语的功能与特点，谈谈对公示语英译的几个粗浅看法，以期抛砖引玉。 关键词：公示语 意义 目的 规范 美感 目前，随着全国各大城市国际化进程的加快，英汉双语公示语现象 诸多因素，按照以下四个基本原则灵活变通，巧用策略进行翻译。 日渐盛行。英汉双语公示语的运用，不仅可以提升城市形象，还可以给 (一)完整传达意义 远道而来的外国客人提供众多方便。然而，当前公示语翻译错误百出、 翻译活动要以中文公示语的根本含义为出发点，译文力求不添不 翻译不规范的现象并不少见。为了提高公示语翻译质量，有必要总结一 减等值传达原文本意。公示语翻译同其他任何文本的翻译一样，译者的 些基本的翻译原则，使翻译过程有章可循。 首要任务就是“在 目的语语言结构和语义许可的范围内，把原作者在原 一 ， 认识公示语 文中表达的意思准确地再现出来”。[5]应该说准确地表达出原文的意 公示语，顾名思义是给公众在公共场合看的语言，是 “与受众的生 思是对译者的最基本的要求，翻译的本质就在于信息的传递。如果连原 活、生产、生命、生态、环境休戚相关的文字或图形信息。”[1]“公示语 文本意都不能正确表达，其危害可就深远了。看看以下两个实例吧：某 的使用对象明确，就是那些以英语为母语或第二语言的旅游商务人员、 停车场出口吊牌上印的是 “EXPORT”，殊不知此出口并非彼出口，正确的 体育休闲者、外交官员等。”[2]公示语应用广泛，“涉及 日常生活的各个 应该是 “EXIT”；笔者本人居主的小区内一假山旁立着～个警示牌，上面 方面，诸如政府机构、商业服务部门、企事业单位、公共交通行业、公共 印着 “请勿攀爬NotCliming”，正确的英文表达应为 “NoClimbing”。 管理机构、体育休闲场馆、医疗卫生机构、文化娱乐设施……，，[3]公示 (二)追求译文美感 语具有服务和宣传的作用。因此，公示语英译对那些来城市旅游或者商 公示语因有特殊的交际作用，译者在翻译时除了要完整表达原文 务访问的外国人具有重要意义。 本意、完美实现译文 目的、符合译入语规范外，还应该努力追求译文的 (一)公示语分类 美感，以实现更好的公示效果。句式优美、内容文雅的译文使人看到能 公示语按照其应用功能可以分为指示性、提示性、限制性、强制性 够产生美好的心理感受。因此，译文要简洁、凝练、易于辨认理解，并尽 四类。[4] 可能用最少的文字传达原文最多的信息 张美芳教授认为 “在翻译中， 1．指示性公示语 尤其是在实用文献翻译中，译者常常遇到这样的问题：有些信息对源语 指示性公示语主要是用来客观地为公众提供指示性服务，起到说 读者来说很有意义，而对 目标语读者却不然；有的细心对源语读者来说 明、告知的作用。该类公示语主要使用名词性短语或句子，表达一种静