两组同素逆序词的词义演变研究.pdfVIP

j 语 两组同素逆序词的词义演变研究 。王 丽娟 摘 要：同素逆序词是汉语词汇发展过程中的一个特殊的语言现象，值得关注。很多学者就有关这个问题的诸多 方面进行了研究，取得了不少成果 本文中，我们尝试对两组同素逆序词 “施设一设施”和 “生出一出生”的发 展演变 (从它们发展到现代汉语而出现的不同使用之处)以及成因等方面进行探讨。 关键词：同素逆序词 “施设一设施” “生出一出生” 演变 同素逆序词的名称有多种 叫法，有人称之为 “颠倒 “设施”也有4个义项：a．措置、筹划；b．谓施展才 词” “同素异序词”，还有 “同义逆序词” “字序对换的 能；C．布施：d．为满足某种需要而建立起来的机构、系 双音词” “序位颠倒的同素词”等等，他们基于不同的概 统 、组织等。 念表述 ，采用不 同的名称 。在此 ，我们 比较认 同 “同素逆 “施设 ”是一个动词 ，而 “设施 ”还可 以作名词 ， 序词”这一名称，认为它更能准确恰当地反映该类词的特 但 “设施 ”作为名词的出现年代较晚。 《说文解字》： 点。 “同素逆序词”即是构词语素相同但构词顺序相反的 “施，旗鬼。” “施”本是飘动的旗子，由名词引申为动 两个双音节复合词，这两个词的构词语素在语义上要有一 词 “铺展、铺陈” “设置”。 《说文解字》： “设，施 定关联，不可是同音同形异义字。 陈也。从言从殳。使人也。”可见，最初在组合的时候 汉语中很早就存在同素逆序词了，现代学者丁勉哉 “施”和 “设”是两个义近语素。 “设施”作为名词何时 指 出： “同素词的起源是和合成词总的起源同样古老的。 出现，是怎么出现的，值得思考。 “设施”作为名词的性 诗桃天一章： 之子于归，宜其室家。’二章： 之‘子于 质， 《汉语大词典》给出的是当代二十世纪的例证。而在 归，宜其家室。’ 室‘家’和 家‘室’这组同素词，同时 清代 《经学通论 ·三礼》里有： “盖壤地既广，则志虑有 并用 ，就是一个证 明。” “室家 ”和 “家室 ”均可指 “夫 所不能周，长吏数易，则设施有所不及竟，于是法立而奸 妇、家庭”，那么，这里的 “同素词”就是指 “同素逆序 生 ，令下而诈起 。”我们认为这里的 “设施 ”就具有 了名 词”，可见早在西周春秋时就已出现同素逆序词了。我国 词性质 。 学者也很早就注意到这种现象了，清代的陆以淮 《冷庐 在 《现代汉语词典》中， “设施 ”的词性为名词， 杂识》卷四 《倒句倒字》写道： “ 《汉书》又多倒字， 相当于英语中的 “instal1ation”以及 “plan”。 “施 如妃后、子父、论议、失得、贵富、旧故、病利、病疾、 设”是 “陈设、设置”义，相当于英语中的 “arrange”和 “ 并兼、悦喜、苫勤、惧震、柔宽、思心、候伺、激诡、讳 set 忌、稿草之类是也。”从先秦到中古时期，再发展到近代 为什么 “施设”没有发展为名词性质，而 “设施”却 汉语，除了对前代词语的继承，也一直在产生新的同素逆 有名词性质呢?且 “设施”一词在 口语中更为常用，我们 序词。据学者统计，中古汉语约有一千四百多对同素逆序 做了如下思考： 词，现代汉语也有四百余对。可以说，同素逆序词在汉语 韩诗外传 ·卷四》： “八家相保 ，出入 里 占有相当的数量。在探索 同素逆序词成因的时候 ，一些 更守，疾病相忧，患难相救 ，有无相贷，饮食相 学者认为这是汉语词汇实现双音化要经历的一个阶段，当 召，嫁娶相谋，渔猎分得，仁恩施行，是以其民 然还包括语音、文化等其他方面 的原因，这些都需要深入 和亲而相好 。” 研究。由于汉语在 古时期以单音节为主，同素逆序词正