中国的文艺复兴--胡适以中国文化为题材的英文作品解析.pdfVIP

中国的文艺复兴 ——胡适以中国文化为题材的英文作品解析 北京大学历史学系 欧阳哲生 内容提要胡适的大部分英文作品是以中国文化为主题。从胡适博士论文所表现的主旨 看，从胡适对“中国文艺复兴”的历史诠释看，从胡适中西文化观前后期的演变看，从胡 适在英文语境中与西方汉学家的对话看，胡适在英文作品里倾注的核心主题是“中国的文 艺复兴”。胡适的这一历史观既表现了他的民族主义情怀，也反映了他对现代化的基本认识， 有着丰富的文化内含和复杂的历史境遇。 关键词 胡适英文作品 中国文化题材 胡适英文写作、演讲能力俱佳，英文著述宏富。他的英文作品除了少数是以西方文化为 讨论对象外，大部分作品的主题是中国文化(包括中国思想、中国哲学和中国宗教)，它们 表现了胡适在异域的中国文化情怀。向中国人传播西方文化，向西方人宣传中国文化，这 是胡适在中、英文语境里扮演的双重角色。胡适在前一方面的工作已广为国人所知，在后 一方面所做的工作则鲜见人论述，其中一个重要原因是搜集胡适英文作品实为不易。最早 L．Delafield)和袁 从事胡适英文作品搜集工作的是美国人尤金·L．德拉菲尔德(Eugene 同礼先生，1962年12月出版的《中央研究院历史语言研究所集刊》第34本《故院长胡适先 生纪念论文集》下册刊登他俩整理的《胡适西文著作目录》，共收文237篇。1995年台北远 流出版公司出版了周质平先生主编的《胡适英文文存》(三册)，内收胡适英文作品147篇， 这是我们首次见到系统整理的胡适英文作品集。胡适的两部单行本英文著作砀e ofthe inAncient Chinese DevelopmentLogical脆咖Dd China(《先秦名学史》)和劢e Renaissance(《中国的文艺复兴》)，冈较为流行，编者未予收入。接着，周先生又编辑整 理了《胡适未刊英文遗稿》(台北，联经出版公司2001年版)，增补胡适英文作品66篇：将 胡适给他的美国女友韦莲司的英文信译成中文，结集为《不思量自难忘——胡适给韦莲司 的信》(台北，联经出版公司1999年版)，收入胡适致韦莲司信175通。2003年9月安徽教育 出版社出版的《胡适全集·英文著述》第35—39卷(周质平、韩荣芳整理)，收文239篇； 第40一-41卷《英文信函》(韩荣芳整理)，收函844通。这是胡适英文作品收文数量最多的一 次结集。不过，这还不是胡适英文作品、书信的全部。1尽管如此，已经整理出版的胡适英 文著述、信函，为我们研究胡适在中美文化交流史上的作用，毕竟已提供了基本的文献材 料，这也就使得以胡适的英文作品为研究对象，解剖其在中美文化交流史上的历史经验成 为可能。 尤金·L．德拉菲尔德和袁同礼将胡适已发表的英文作品按体裁分为七类：书(books)、 ‘据笔者所知，漏收或未金获的胡适英文作品，主要有五类：一是胡适发表在荚国报刊中的作品，如胡适发 Chinese 表在The 的有关胡适英文演讲的报道，这类报道尤以抗}{战争时期为多。三足胡适住美困各大学讲学的演讲稿或记 录稿，今均未见fl{版。四是胡适的英文书信，特别足1949年以后胡适的英文书信。五足朱刊的胡适英文遗 稿。 91 of 散见于各书的著作(articlesformingparts (periodicalarticle)，书评(book and 未计入其内。如就胡适英文作品的内容看，主要涉及：(一)关于中国历史、文化、哲学、 宗教及其中西文化关系。(二)时评政论。(三)关于西方文化、思想的介绍和评论。在这 三类作品中，以第一、二类为主。即使在第二类作品中，也常常包含了关于中国文化的评 论或介绍。胡适英文作品内容的这一特点，反映了他本人作为一个专业中国思想史研究者 身份的特质。因此，我们讨论胡适以中国文化为题材的英文作品实有必要。1这里我想就胡 适以中国文化为题材的英文作品涉及的几个主要问题加以讨论，以显现胡适英文作品给我 们带来的新的信息。 一、博士论文背后隐藏的较量 关于胡适在留美时期对国内孔教运动