诗有别材,非关书也中材、非关之辨——读宇文所安《中国文论英译与评论》第八章沧浪诗话札记.pdfVIP

第24卷第6期 甘肃广播电视大学学报 Vo1．24 No．6 2014年 12月 JournalofGansuRadio TV University Dec．2014 “诗有别材 ，非关书也中 “材、“非关’’之辨 — — 读宇文所安 《中国文论：英译与评论》 第八章 “沧浪诗话”札记 何洁茵 (华南师范大学 文学院，广东 广州 510006) [摘要]美国汉学家宇文所安的 《中国文论：英译与评论》把严羽 《沧浪诗话》中的 “诗有别材，非关书也”中的 “非关”翻译成 “^∞nothingtodowith”，“材”翻译成 “material’。针对这两处英译及评论展开论述。认为 “has nothingtodowith”改为 “notbeboundto~doesnotstickto”更加符合 《沧浪诗话》原文之意。把 “材”翻译成mote— rial，符合严羽的本意，有其合理性，但却没有看