印制电路技术论文写作之规范化（下）.pdfVIP

印制 电路信息 2014No．7 评论与综述 CommentandSummary 印制电路技术论文写作之规范化 (下 ) 龚永林 本刊主编 中图分类号：TN41 文献标识码：A 文章编号：1009—0096(2014)07—0005—05 TheSpecificationofpaperwritingforPrinted CircuitTechnical(partC) GONG Yong-lin [接上期] 印制称印刷、挠性称柔性，则也成 了 “外行人 ”。 “菲林 (Film)”一词 以前 曾有产生误会吃亏 4 专业名词术语和词语与内容表述 之事 ，PCB厂把进 口照相底片和光致干膜在海关报关 4．1 专业名词术语 时货名也都称为菲林，海关认为菲林是 电影胶片， 则被 以高税率收取关税。现在，一些PCB工厂把 “菲 印制 电路产业来源于欧美，绝大多数技术也来 林”引伸 出黑菲林 、红菲林 (棕菲林)和干菲林 、 自欧美和 日本，因此行业 内专业用语基本上多是英 湿菲林等俗名，规范的名称应是银盐照相底片、重 语翻译过来的。只因中国幅员辽阔，方言众多及理 氮照相底片和光致干膜、光致湿膜。 解差异，再加上标准化落后，造成印制 电路行业 内 PCBSU造用油墨种类很多，恰切的命名是以功能 专业用语不统一。 作用来区分。如抗蚀油墨、阻焊油墨、字符油墨等， 虽有客观 因素造成专业用语不统一，但我们还 而不应以颜色来区分称蓝油墨、绿油墨、白油墨等。 是希望能有统一用语。中华民族有共 同的文字与语 道理很简单，因为同一功能的油墨会有多种颜色，一 言，印制 电路行业当然也应有共 同用语，尤其在我 样颜色的油墨可能是不同功能的。所以最恰当的是将 们期刊上更应该专业用语规范统一 。 英文意译为中文 ，付予切实的中文词语。 用语规范化首先是执行现有标准，在现行国家 有关埋置元件 印制板 (EmbeddedComponent 标准 已有规定的名词术语，就应该执行国家标准用 PCB)，其元件在PCB内层，面上看不见 的，应该 语 。对 尚未有标准规定的用语是正确理解与翻译外 是 “埋”不是 “嵌”，嵌入的东西在面上是能看到 来语 (英文、 日文)，达成共识保持用语一致 。 的；同时此埋是预先设置好 的，并非随意放入 ，因 现把在我们的技术报告与论文中常见的一些不 此称 “埋置”。CPCA标委会在行业 内已征求意见统 规范用语列于表3，表3所列也是不完全的。