同义词研究中语义、语法、语体的接界——以“采”字组同义词分析为例.pdfVIP

《语文研究}2008年第4期 (总第 109期) 同义词研究中语义、语法、语体的接界 — — 以 “采”字组同义词分析为例 于峻嵘 (河北师范大学 文学院，河北 石家庄 050091) 摘 要：文章以“采取”“采用”“采纳”为例探讨同义词束之间的关系，从词的意义、语法功能、语体特征三个方 面的接界人手 ，显示同义词用法的区别，揭示同义词的动态使用特征。 关键词：采取；采用；同义词束；语体；阶列 中图分类号：H13 文献标识码 ：A 文章编号：1000—2979(2008)04—0030—04 吕叔湘(1979)定义 “语素”为 “最小的语音语义 与词之间的组合关系已经作了一些探讨，也反映出 结合体”，定义 “词”为 “最小的 自由活动的语言片 传统语法对语言单位之间的组合关系的重视。 段”。[]一 词的层次中可以离析出语素——着眼 调查的结果显示，前两词的使用更为普遍，这组 于词义分析则为 “构义元素”，反过来，对意义元素进 词的用法也早为学界所注意。如张志毅、张庆云 行分析也是探讨词义的基础。调查发现，包含 同一 (2001) 的《词汇语义学》就注意到了“采取”“采用” 基本语素的及物动词在带宾语的问题上有相通之 的不同，并对两者进行了义位分析，书中指出：“采取 处。其宾语在意义范畴上常常接近，并显示出语素 用带的宾语，除了共同的 方‘式、方法、形式、方 相同部分的本源义。本文将以 《现代汉语词典》中 案、意见、办法 ’等之外，采‘取 ’的宾语多是较抽象 “采取、采用、采纳”这一个三项式的同义词束 (包含 的，如 措‘施、态度、手法、步骤、立场、攻势、方针、政 策、主动、行动’等；采‘用 ’的宾语多是较具体的，如 同义构词要素的一组词)为对象进行分析，意在通过 武‘器、工具、设备、词语、技术、经验’等。”lj 实例调查和语法分析，显示同义词之间用法之微别， 本文将着眼于同义词 “束”的概念，主要通过对 指导实践应用 。 现代汉语经典作品的考察，以 采“纳”为参照，详细辨 《现代汉语词典》(第 5版)(下称 《现汉》)对 “采 明 “采取、采用”的同异，最终显示整组词束语义语法 取”“采用”“采纳”的解释如下： 的分别。从语义、语法以至语体的接界入手，运用示 采【取】j动I①选择施行(某种方针、政策、措施、 例分析的办法，关注参与构词的意义元素，显示同义 手段、形式、态度等)：～守势J～紧急措施。②取：～ 词之间的疏密关系。以下即以采“取”“采用”的成句 指纹。 规则为考察重点，以“采纳”为参照词，细致甄别词的 采【用】I动I认为合适而使用：～新工艺l～举手 用法，并且显示语言使用者、使用环境等动态因素对 表决方式l那篇稿子已被编辑部～。 词语用法的影响。 采【纳】j动l接受(意见、建议、要求)：～群众意 一 “采取”“采用”