同声相应,同气相求——论鲁迅对波兰文学的接受.pdfVIP

同 声 相 应 ,同 气 相 求 ——— 论 鲁 迅 对 波 兰 文 学 的 接 受 李坚怀 鲁迅是 中国近现代最杰出的翻译家之一 ,是对外文学交流 的伟 大 的开拓者 、建设者 。作为一位伟大 的翻译家 ,鲁迅 的独特之处和 独特贡献在于他终生对被侮辱被损害 民族倾注 了极大 的热忱和精 力 。而这些弱小 民族文学在思想上和创作技巧上对他 的文学创作 具有重大影响 。其 中波兰文学 是他最喜爱的部分 。鲁 迅 曾说过 : “因为所求 的作品是叫喊和反抗 ,势必至于倾 向了东欧 , 因此所看的 俄 国 、波兰 以及巴尔干诸小 国作家的东西就特别多 。⋯⋯记得当时 最爱看 的作者 ,是俄 国的果戈理 (N . Go go l ) 和波兰 的显克微支 ( H . ) ① Sien kiewi tz 。日本的是夏 目漱石和森鸥外 。” 这从鲁迅 可观 的波 兰文学藏书 中也可以得到佐证 。 早在南京矿路学堂时期 ,鲁迅就开始 留意波兰历史 , 190 2 年 3 月 曾为周作人购买涩江保 著的《波兰衰亡 战史》。1906 年 ,他从仙 台回转东京后 ,曾广泛搜集俄 国及东欧等弱小 民族文学书籍 , 为其 译介做准备 ,这其 中就包括波兰文学作品 ,鲁迅和周作人收集到《显 15 2 © 东 方 丛 [ 同声相应 ,同气相求 ] 刊 2 0 0 8 ∼ 克微支小说全集》,他们还通过丸善书店订购了丹麦文学批评家勃 4 兰兑斯 ( Geor ge Br an es) 的《波兰印象记》,此书对周氏兄弟后来的 接受波兰文学影响颇 巨 。鲁迅 的论文《摩罗诗力说》重点介绍 了八 ( ) 位“摩罗”诗人 ,波兰就 占了三个 :密克威支 A a m . Mickiew icz 、斯 ( ) ( ) ( 洛伐支奇 J u li u sz. Slowacki 、克拉旬斯奇 Zygmu nt Kr asin ski 现 通译密茨凯维支 、斯洛伐茨基 、克拉辛斯基) 。在 2 0 世纪中国文学 史上 ,这是对波兰文学浪漫主义文学最早最全面