同义词的语用作用.pdfVIP

1　　72 外 国语言研究 《西南民族大学学报 》(人文社科版 ) 2008 年 4 月 同 义 词 的 语 用 作 用 　　　　董 　薇 [摘要 ]本 文从语用学的角度探讨了同义词对会 话含义 的解释 作用 , 并阐明了同义词的选 用必须符合 礼貌原则这一语用要求 。本文将同义词从传统的语义学研究范畴延伸到语用 学范畴 ,研究在实际 的语 言交流和运用中如何得体而准确地运用同义词 。 [关键词 ]同义词 ;含义解释 ;礼貌原则 中图分类号 : H 314　　　　文献标识码 : A 　　　　文章编号 : 1004 —392 6 (2 00 8) S1—0 172 —03 　作者简介 :董薇 ,成都体育学院外语系教师 ,四川大学外国语学院在读研究生 。四川 成都 　6 10041 　　同义词作为 同义形式的一部分 ,不 仅是语义 方话语都能互相理解 ,共 同配合 。因此 ,他们都遵 学 ,也是修 辞学和语用学非常关注 的问题 。所谓 守着某些合作 的原则 , 同义词 ,就是 “意义和用法相 同或相近 的词 ”。绝 以求实现这个愿望 。然 而 ,谈话一 方有时可 对同义词是很少 的 , 正如 U llmann 所说 的 , “It is 能出于礼貌或语境 的需要 ,说 了一些违反合作原 a ml ost a tru ism t at total synonym y isan extrem ely 则的话 。Gr ice 明确指出 ,反语 ( irony) 、隐喻 (m et2 ) ( ) ( ) rare occu rren ce, a luxu ry w ic language can ill af2 ap or 、夸张 yp erbo le 和弱言法 m eio sis ,都是 ford ”。大多数 同义词 都是相对 同义词 , 即在意义 说话人违反 会话 的质量准则所产生 的结果 。“反 深浅 、搭配 、感情色彩和风格意义上存在着细微 的 语 ”,顾名思义就是指说话人所说 的话在字面上与 区别 。还有些 词只在特 定的语 境 中才成 为 同义 他所想要说的恰恰相反 。明知某人把事情办得一 词 , 即语境 同义词 。 团糟 ,却 说 “You ave done a good job ”, 这 里 的 ( ( ) “good ”其实就是 “bad ”; 明知一天事事不如人意 , 语用学 Pragma tic s 即语言实用 学 ,它研 究 在特定情景 中的特定话语 ,特别是研究在不 同的 却说 “W e ad a n ice day “,这里的 “n ice ”其实就是 语言交际环境下如何理解语言和运用语言。语言 “aw fu l”, 明知某人擅自将 自己的车开走了 ,却说 “I 的理解和运用主要靠词语 、语音和句式 结构等来 lik e t at “,这里 的 “like ”其实就是 “ate ”, 明明被 实现 。究竟在 同义词中如何选用恰当的词才能恰 朋友 出卖 了 , 却说 “H e is a fine fr iend ”这 里 的 如其分地表达 自己的思想 感情 又不失 得体和 礼 “fine ”其实就是 “bad ”; 明明知道某人很愚蠢 ,却要 貌 ,这是个很值得探讨 的问题 。因此 ,从语用学的 说 “H e is a gen iu s ”, 这 里 的 “gen iu s ”其 实 就 是 角度来探讨同义词是非常有必要的 。 “foo l”或 “id iot”。通过以上这一系列 同义联系 ,使