论外贸合同的特点与翻译.pdfVIP

维普资讯 第 10卷第2期 河 北 软 件 职 业 技 术 学 院 学 报 Vo1．10No．2 2008年 6月 JournalofHebeiSoftwareInstitute Jun．2008 文章编号：1673—2022(2008)02．0077—04 论外贸合同的特点与翻译 冯 克 江 (番禺职业技术学院 应用外语系，广州 511483) 摘要：本文探讨了外贸合同的构成、特点。并在此基础上。提 款 (ForceMajeureClause)、法律适用条款 (Law 出了外贸合同翻译中应注意的问题。 ApplyingCla．use)、索赔及 争议解决部分 (Claim 关键词：外贸合同；特点；翻译 andDisputesSe．ttlementPart)等 ，合同的结尾部分 中图分类号：H315．9 文献标志码：A (Endpart)则包括合同的份数、买卖双方的签名、 合同使用的语言、生效的范围、有效条件和未尽事 外贸合同是国际商务活动 中不可或缺的重要 宜等等。21『 环节。外贸合同翻译的准确与否决定着公司的利 益得失。鉴于此 ，本文将探讨外贸合同的构成 、特 二、外贸合同的特点 点与翻译 。 为了论述的方便 ，本部分的外贸合同均指外 一 贸英语合同。 、 外贸合同及其构成 外贸合同属于法律文体。首先，我们讨论文体 《现代汉语词典》中对合同这一词条的解释 和语体的分类问题。 是：两方面或几方面在办理某事时，为了确定各 自 1961年，美 国语言学家 MartinJoos的名为 的权利和义务而订立的共同遵守的条文。《中华人 (TheFiveClocks))的专著得以出版。在这本书中， 民共和国合同法》则规定，合同是平等主体的自然 MartinJoos区分了5种语体：庄严的语体 (Frozen 人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利 Style)、正式的语体 (FormalStyle)、商洽性的语体 义务关系的协议 。合 同的形成包括 四个要件 ：要 (Consu1．tativeStyle)、随意的语体 (CasualStyle)和 约、承诺、对价和建立法律关系的意图。… 亲密的语体(IntimateStyle)。庄严的语体是一种庄 外贸合同即国际货物销售合同，又称国际货 重而严肃的语体 ，是经过反复推敲才形成的语体。 物买卖合同，是指营业地处于不同．国家的当事人 他进而指出，这种语体主要用于具有象征意义和 之间就货物买卖所发生的权利义务关系而达成的 历史意义的场合 ，如法律条款、重要历史文献 、议 协议。2[1 会及重大国际会议文件等。[31 关于外贸合同的构成 ，人们有不同的观点。通 外贸合同属于法律文体 ，因此属于庄严的文 常认为，外贸合同由三部分构成：前言、正文和结 体 (FrozenStyle)，自然具有庄严文体的诸多特点， 尾。外贸合同的前言部分(effectspart)包括买卖双 如庄重，严肃，反复推敲而形成等。 方的姓名 、国籍 、经营业务、住址 、合同名称与编 鲁伯特 ·海埃从