论英语报刊在大学英语教学中的辅助运用.pdfVIP

维普资讯 西北医学教育 2008年8月 第16卷 第4期 NORTHWESTMEDICALEDUCATIONAug．2008v01．16No．4 语的词根多数为 自由词根，例如：build，water，mouth，child，等 (流行性感冒)；poliomyelitis(脊髓灰质炎)——polio(脊髓灰质 等。医学英语的词根多数为粘着词根，这是 由医学英语词汇的 炎)；leucocythemia(白血病)——leukemia(白血病)，等等。词 历史渊源决定的。粘着词根大多数源 自希腊语或拉丁语，而医 组的截短如：diabetesmellitus(糖尿病)——diabee【s(糖尿病)； 学英语词汇最初也来 自希腊医学之父希波克拉底(Hippocrates， musculusbiceps(二头肌)——biceps(二头肌)等等。 公元前460—377)的著作，随后又受罗马宫廷御医盖伦 (Claudi— 无论是普通英语单词 (或词组)或医学英语单词 (或词组) USGalen，公元 130—200)著作的影响。粘着词根属粘附形式， 的截短，被删除部分一定是对理解该词 (组)无影响，这种删节 不能单独作为单词使用，例如：gastr(胃)，enter(肠 )，encephal 是语言有力求简洁的倾向。当然 ，这种删节还得经长期的实践 (脑)，pefiton(腹膜)等等，都不能单独使用，必须同其他的词根 方能得到大众的认可。 或词缀相组合才能表达意思。 ． 利用词的第一个字母代表一个词组成的缩略词叫首字母缩 3 医学英语的 “缩合拼写”法与普通英语的截短法 略词 (acronym)，这种词在普通英语和医学英语词汇中举不胜 普通英语的截短法 (或称缩短法)，是将一个词的某一 (或 举，其结构可以用字母代表整个词，也可以代表词的一部分。普 一 些)音节截除，得到一个截短词 (或称缩短词)。除个别情况 通英语中如：theUnitedNations(联合国)——UN，EuropeanEco- 外，截短词所指的事物或概念一般与原词相同。例如：advertise- nomicCommunity(欧洲经济共 同体)——EEc，television(电 ment(广告)——ad(广告)；stereotype(铅版，老框框)——se【re。 视)——rrV，GeneralHeadquarters(总司令部 )——GHQ等等。 (铅版，老框框)；omnibus(公共汽车)——bus(公共汽车)；re- 医学英语 中如：ComputedTomography(计算机断层扫描 )—— frigerator(冰箱 )——幅dge(冰箱)；symbolology(象征学)—— CT；Centralvenouspressure(中心静 脉压)——CVP；Acquired symbology(象征学)等等。除单词的缩短外，词组也可以截短 ， ImmunodeficiencySyndrome(获得性免疫缺陷综合症)——AIDS； 留下词组 中的一个词来表达整个词组的意思。例如：dailypaper Immunoglobulin(免疫球蛋 白)——Ig等等。 (El报)——daily(El报)；finalexamination(期末考试)——fin8l 4 结论 (期末考试)。有时保留下来的词还可以再经截短，例如：public 医学英语词汇和普通英语词汇都可以分解成前缀、词根和 house(小 酒 馆 )——public——pub；popularmusic(流 行 音 后缀。都可以利用词根构成新的词汇，或给词根加上词缀使其发 乐)——popular_-一pop等等。 生词性或语义方面的变化，都有缩略词的形式．但医学英语词汇 医学英语词汇也有截头去尾和词组的截短。只不过称之为 的构词因其历史的原因有着 自身的特点，与普通英语词汇构词 “缩合拼写”或 “省略词”。例如：influenza(流行性感冒)——nu 相比较有共同之处，但也有不同之处。