翻译应注重异国文化与语句流畅之间的有机统一——以《红高梁家族》英译本为例.pdfVIP

第34卷第 2期 西 华 大 学 学 报 (哲 学 社 会 科 学 版) 2Ol5年 3月 Vo1．34，No．2 JournalofXihuaUniversity (Philosophy＆ Soci~ Sciences) Mar．2015 · 翻译理论与实践 · 翻译应注重异国文化与语句流畅之间的有机统一 — — 以《红高梁家族》英译本为例 王文 强 汪 田田 (蚌埠医学院公共课程部 安徽蚌埠 233030) 摘 要：2012年莫言荣膺诺贝尔文学奖，其作品的英译本发挥了重大作用。莫言小说中的 “中国文化色彩”能 否被接受和欣赏是衡量翻译成败的关键 因素。本文以 《红高梁家族》英译本为基础 ，探讨译者葛浩文所采取的翻译 策略。一方面，译者努力传达异质文化的“他者性”，使读者领略到 “异国情调”；另一方面，为保证译文的可读性， 译者做 了适当取舍 ，较好地保证了译文的“流畅透明”。然而，在文化背景解释不充分的情况下，译者为追求译文的 “流畅透明”而对个别富有 “异国情调”的词汇进行了删减、更改，这导致原著中的 “反讽”艺术效果消失。 关键词：葛浩文；《红高梁家族》；异国情调；流畅透明 中图分类号：H315．9；1046 文献标志码 ：A 文章编号：1672—8505(2015)02—0058—05 TheOrganicUnityBetweenForeignCultureandFluentStyleinTranslation： Based ontheTranslationofRedSorghum WANG W en—qiang W ANG Tian-tian (PublicCouneDepartment，BengbuMedicalCollege，Bengbu，Anhui，233030，China) Abstract：MoYanwasawardedthe “NobelPrizeinLiterature”in2012，andtheEnglishversionsofhisworksplayedanessential part．BasedonHowardGoldblatt’StranslationofRedSorghum ，thewriterprobesintohistranslationmethods．Whetherthespeciahyof ChineseculturecanbeacceptediSakeymeasurementofitstranslation．Ononehand．thetranslatorexertseveryefforttoconvey its “ otherness”．Ontheotherhand．healSOtakesthe “transparency” oftranslation intoaccount．However．somewordswith “foreign flavor”areopaquebecausetheirculturalcontextarenotfullyexplained．Andinordertomakethetranslationversion “transparent” ． thetranslatordeletesandchangessomeincidentsoftheoriginalnovel，butthismethodmakesthefigureofspeech—ironydisappear． Keywords：HowardGoldblatt；RedSorghum ；exoticization；transparency 凭借作品思想 内容的深刻性，语言的创造性，以 文化色彩”… 卜。莫言也曾这样评价 自己的作品， 及情节设置的引人人胜，莫言一举获得2012年诺贝 “如果说我的作品在 国外有一点点影响，那是因为 尔文学奖。其作品 《红高粱家族》、《酒国》、《丰乳肥