关于WTO文献翻译的探讨.pdfVIP

WTO与中国经济 the bore—mentioned ofArticleⅢof long—term 例5．IIl Agl傥- objectives． tIIe印pllcation relevantinformation 成员各方同意，继续改革进程的谈判将在实施 ment，eachMembershallerl$ul七that onconditions aot∞s$toandugeof tele· 期满前一年开始，并考虑：……(d)为实现上述的 affecting public communications servicesis networksand 长期目标，需要确定承担的进一步义务。 transport public— 分析：。fllrdler”在原句当中是一个形容词，用 andothertermsandcondi- lyavailable。including：tariffs tionsofservice… 来修饰名词。commitments”。译者将其翻译为副词 “进一步”，这使得它不能和。义务”这个名词搭配。 在适用本协定第三条中，每个缔约方应确保与 在翻译过程中为了达到通顺的目的，必要时可以进 影响进入和使用公共电讯传递网及其服务的情况有 行词性转换，因此原句可以改译为“为实现上述的 关的信息尽可能地公开，包括：关税和其他条款及 长期目标需要进一步做出的承诺”。 服务条件…… 二、表达失误 分析：从译文中可以看出译者不熟悉。terms and 表达失误是指译文中选用的词语与原词的含意 conditions”这个词组，误以为是两个毫不相关的 不同，读者需要通过揣摩推理才能真正理解译文的 词，将其拆开翻译成了两个部分。应该改译为“关 意思，往往会对WTO文献产生误解。例如： 税和服务的其他条款及条件”。 Prohibitionsand asse$8thebalance— on Restric- consultationsshall 例3．DisciplinesExport 例6．Such tions situationoftheMemberconcernedandthe of-payment this 出口禁止和限制纪律 restrictionso