汉语新词中方言词义渗透现象分析.pdfVIP

总 24 卷 第 12 期 西南民族大学学报 ·人文社科版 Vol24 No 12 2003 年 12 月 Journal of Southwest University for Nationalities Humanities Social Sciences Dec2003 汉语新词中的方言词义渗透现象分析 1 2 宋伶俐 　朴正俸 ( 1 西南交通大学人文社科学院 , 四川 成都 　610031 ; 2 中国社会科学院语言学所博士 ,北京 　100000) ( ) 摘要 :当代的汉语 普通话 新词来源广泛 ,有外来词 、古语词和方言词 。其中 ,来 自于港台以及上海 、北京等强 势方言区的方言词为普通话的词义系统注入了新鲜的血液 ,填补了普通话词汇的某些表意空缺 ,改变了词的附加 ( ) 意义 ,譬如 :色彩 、形象等等 。新词中方言词意义的渗透是语言 方言 接触的深层次表现 。 关键词 :方言词 ;语言接触 ;词义渗透 中图分类号 :H109 4 　　　　文献标识码 :A 　　　　文章编号 : 1004 —3926 (2003) 12 —0251 —04 ( ) 　　现代汉语词汇系统的除旧布新 , 自五四以来 ,有 依据 崔荣昌,1996 。近 20 年来 , 随着汉语方言词 三个高峰期 :新文化运动新增了文化政治方面的新 汇调查的深入 ,尤其是在百个方言点的方言辞典的 词 ;新中国建立后 ,新增了政治方面的词汇 ; 改革开 出版后 ,汉语方言的词汇差异得到了更为确切的认 放的新时期 ,反映文化 、经济发展变化的词汇大量产 识 。就地域来看 ,不仅南北方方言的词汇差异巨大 , ( 生 。就新词产生的途径来看 ,和前两个时期相比,除 甚至于南方方言内部 ,北方方言内部差异也极大 李 了借用外来词和吸收古语词 ,新时期新词有相当一 如龙 ,2001) 。 部分来源于方言词 。 方言词汇跟普通话词汇差异的形成 ,一方面在 汉语新词的产生 ,据不完全统计 ,十年来大陆大 于对古汉语词继承的情况 ;另一方面 ,在于因地制宜 约有六七百个新词语直接来源于香港社区词 ,小部 的自创 。自创词的形成 , 以观察角度 、造词素材和造 分来源于台湾社区词 。此外 , 以新词面貌涌入普通 词手段等为内因 , 以天然地理因素 、社会生活 、风俗 、 ( ) 话词汇系统的 ,除了北京方言特别是北京青少年的 避讳等为外因 ,各具特色 。粤方言的雪柜 冰箱 、雪 ( ) ( ) 流行语 ,还有地处新兴经济发展区的吴方言的词语 。 条 冰棍儿 、冻饮 冷饮 ,就反映了粤语区人民对冰 本文要探讨的正是这些方言词语进入普通话成为新 雪冷冻的概念的模糊 。 词的过程中 ,其词义对普通话词义系统的影响 。试