汉英语言中部分颜色词语对比.pdfVIP

　2007 年第 9 期 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　辽 宁 行 政 学 院 学 报 No . 9 ,2007 ( 第 9 卷第 9 期 ) 　　　 　　　　　　　　　　　　J ournal of Liaoning Admini st ration College (Vol . 9 . No . 9) 语 言 学 ⒇ 汉英语言中部分颜色词语的对比 刘 　瑛 (江汉大学 ,湖北 武汉 430056) [摘 　要] 　　汉英语言中的颜色词语除表示其具体实际的色彩外 ,还会由于它们不同的文化背景而具有不同的涵义 。本文 ( ) 将分析和对比汉英语言中的部分常见颜色词语 red ,whit e ,black ,并举例说明它们在不同语境中的含义 。 [ 关键词] 　　颜色 ;词语 ;含义 [ 中图分类号] H3 13 . 1 　　[文献标识码] A 　　[文章编号] 1008 —4053 (2007) 09 —0 127 —02 　　在人类语言中 ,颜色词语是必不可少的一部分 。在汉英 (4) There i s too much red - t ap e in obt aining an identit y 语言中 ,表示各种不同颜色的词都很丰富 。我们不仅要注意 car d . 领身份证的手续实在太繁琐了。 观察它们本身的基本意义 ,更要留心它们在不同语境中的不 2 . red 在英语中也可用作褒义词 ,如 : 同含义 ,因为在不同民族语言中 ,颜色词语的象征意义往往 (5) The p resident wa s t reat ed to t he red carp et in Rome . 有不同的特点 ,有些特点甚至构成了人们对经过引伸 、转义 总统在罗马受到了隆重的接待 。 以后颜色的崇尚和禁忌 。由于我国与绝大部分英语国家相 (6) It wa s a red - lett er day in t he hi story of Chinese rev 隔万里 ,地理位置 、自然现象 、历史背景 、审美心理等千差万 olution . 这是中国革命史上值得纪念的日子 。 ( ) 别 ,人们对于颜色的感受和表达不尽相同。这样 ,颜色词语 二 、白色 whit e 的含义在中西文化之间自然又会产生很大的差异 。本文拟 在人类初始阶段 ,我们的祖先弱小而无力 ,无法抗拒凶 就汉英语言中部分常见的颜色词语进行一些对比和分析 。 恶猛兽的攻击 ,光天化 日的白昼使他们暴露无遗 ,有一种随 ( ) 一 、红色 red 时都有被食肉猛兽扑食的危险 ,因而对 白色有一