汉英动物词隐喻意义浅析.pdfVIP

第 卷第 期 6 4 金华职业技术学院学报 Vol.6No.4 年 月 2006 8 Aug.2006 汉英动物词隐喻意义浅析 曾呢娟 (金华职业技术学院,浙江 金华 ) 321007 摘要:隐喻既是一种修辞手段,也是一种思维方式。文章藉比较汉英动物词隐喻意义的异同,即重合、冲突、空缺, 分析了汉英两民族在认知思维上的差异,并揭示了形成这些差异的文化因素。 关键词:汉英动物词 隐喻意义 认知 文化 ; ; ; 中图分类号: 文献标识码: 文章编号: ( ) H0-05 A 1671-3699200604-0046-03 AMetaphoricalExplanationofChineseandEnglishAnimalTerms ZENGNi-juan ( ) JinhuaCollegeofProfessionandTechnology,Jinhua321007,China Abstract:Metaphorismoreawayofthinkingthanakindoffiguresofspeechfrom the perspectiveofcognition.Thispaperattemptsatananalysisofthecognitivecharacteristicsinboth theChineseandEnglish languagesbycomparingthemetaphoricalmeaningsofChineseand Englishanimalterms.Culturalfactorsthataffectsgreatlyonthesecharacteristicsarealsoanalyzed toprovideimportantimplicationsforinterculturalcommunication. ; ; ; Keywords:animaltermsmetaphoricalmeaningcognitionculture 传统的隐喻研究一直和文学研究有关。作为一 习惯,探讨这种习惯背后的语言文化因素,以增进 种修辞手段,隐喻常常出现在文学作品语言中,被 对文化的了解,促进英语语言的习得与文化的相 人们看成比喻的一种。然而,认知语言学经过近二 互交流。 十年的发展已经证明 “隐喻不仅是语言的修辞手 段,而且是一种思维方式,它体现了人们赖以思维 一 英汉动物词隐喻意义比较 和行动的观念系统的本质特征,是人们认识、思维、 [1] 动物与人类生活密切相关 乃至行为的基础”。 认知语言学家GeorgeLakoff ,因此语言大都与动 和MarkJohnson也指出“隐喻是人类生存主要和基 物结有不解之缘。英汉两种语言中有着大量的动物 本的方式”。[1] 词汇 隐喻不只存在于语言中,而且存在于 ,它们除了具有代表动物本身的字