纪念《几何原本》中文译本出版400周年.pdfVIP

纪念《几何原本》中文译本出版400周年 CHINA 上海200062， 中国数学会会员、数学教师陈佩芳 华东师范大学数学系《数学教育》博士 西北大学数学与科学史研究中心、科研工作者 国家科学技术史博士后科研流动站陈佩芳 一、历史背景 根据历史记载，可以得出《原本》元代己传入我国。 中国最早的《几何原本》汉译本是在明末清初出版的1 1606年(万历三十四年)秋天，由利玛窦口译，徐光启执笔，合作译完欧 几里得《几何原本》前6卷中文，1607年在北京雕板刊行，所根据的版本是利 EuclidisElemantommLibri XV(《欧几里得原本15卷》，，1574年初版，以后再版 ‘。 多次)，定名为《几何原本》，几何的名称就是这样来的。 利玛窦(Ma_cteoRicci，1552．1610)： ．． 1552年出生于意大利东部的马切腊塔，曾在德国学习数学，而后又给世界 564．1642)讲过几何学，使伽里略对数学发生浓厚兴 大科学家伽里略(Galilei，1 趣，并且终身不渝。但是，利玛窦并非以数学家的身份来华，他是来华“传教” 的天主教耶稣会教士，他主张将孔孟之道和宗法敬祖思想与天主教相融合。与此 同时，他也带来了一些自然科学知识。1600年，利玛窦在南京和徐光启相识， 开始了他们之间的科学合作。1610年，利玛窦卒于北京。 徐光启是上海人(1562．1633)，我国近代科学的启蒙大师。 1571(万历九年)，徐光启中秀才：1604年徐光启中进士入翰林院，与李之 藻(1565—1630)自福建来京的，一起向利玛窦学习科学知识，并协商翻译若干 西方科学典籍。 利玛窦主张先译天文历法书籍，以便打入宫廷．徐、李则认为按照科学的逻 辑顺序宜先译数学书籍，这一超人的远见，导致《几何原本》的问世。 整整250年之后，到1857年，后9卷由英国人伟烈亚力(Alexander Wylie， 斯的拉丁文本而是另一种英文版本。伟烈亚力在序中只提到底本是希腊文译成英 文的本子，按照英译本的流传情况，可能性最大的是巴罗(Isaac Barrow, 1630．1677，牛顿的老师)的15卷英译本，他在1655年：降希腊文本译成拉丁文， 1660年又译成英文。 ． 徐、利译前6卷(通称“明本”)时在“原本”之前加上“几伺’’’二字，称 译本为《几何原本》。李、伟的后9卷(通称“清本”，’两者合称“明清本”)沿 用这名称一直到现在。 ．伟烈亚力：英国教士，粗通中文，应伦敦圣经协会之聘来上海经营墨海书馆。 李善兰的数学才能给伟烈亚力留下深刻印象，遂有两人的通力合作，在中国首次 大规模、有计划地翻译出版西方科学典籍。首先，他们完成徐光启和利玛窦未竞 之业，译出欧几里得的《几何原本》后9卷，于1858年刊行。 李善兰(1811．1882)，浙江海宁人。10岁左右开始对数学感兴趣，15岁开 始就熟读徐光启翻译的《原本》前六卷，自称“三十后所学渐深”。1845年，李 善兰创立尖锥术，相当于求多项式和之的定积分，当时微积分尚未传入中国， 是他独立发现的成果。更为重要的著作是《垛积比类》，大约完成于1850年前后， 此书内容涉及现今的组合数学，颇多创见，堪称杰作。一 清末中国科学十分落后，能做出西方尚未发现的成果的中国学者，非常罕见， 李善兰是仅见的一位。 李善兰的另一重大贡献是翻译西方科学典籍。约在1852年他结识了英国教、 士伟烈亚力，首先他们完成徐光启和利玛窦未竟之业，译出欧几里得的《几何原 本》后9卷，于1858年刊行。接着译出一系列著作，在中国都是第一次1