评《红楼梦》法译本对若干汉语修辞格的翻译策略——兼论翻译对源语文化信息的传达.pdfVIP

维普资讯 评 《红楼梦》法译本对若干汉语修辞格的 翻译策略 — 兼论翻译对源语文化信息的传达 郭玉梅 R自mn6：A traverslecommentaireetlanalysedescasde仃aductionrhdtodquedna slaversion franqaiseduPavillonrouge，cetarticleexplicitelescontraintesquepourraientexercerles6carts culturelsetlinguistiquessurlatraduction．L’auteurnousindiqueenm仑metempslesstrat6gies detraductionapplicablesenvuedelatransmissiondesmessagesculturelsdelalnagueded印art． L’abondancederh6todquesdnasLePavillonrougesecaract6dsepardesformesin6ditesetune ncheconnotation．C’estund6fiquedevraientreleverlestraducteurs． 关键词： 《红楼梦》法译本 修辞 翻译 文化语境 奈达把翻译中涉及 的文化因素共分为五类：1)生态文化 2)语言文化 3)宗教文化 4) 物质文化 5)社会文化。上个世纪80年代，翻译理论研究进入文化转向后，经过学者们反 复地讨论，达成了一个基本的共识，即在翻译过程中，应尽可能地保留源语文化信息。 但是，在实际翻译过程中，我们发现，如果译者既想 “原汁原味”地保留源语文化信 息，又想实现无障碍的语言交流，那么他会常常处于两难的境地。本文试图通过对法文译 本 《红楼梦》中某些修辞格的翻译实例分析，来看中法语言文化差异对翻译的制约，以及 译者应采用的翻译策略和取舍原则。 法籍华裔著名翻译家李治华先生 (LiTche—houa)携妻子雅克琳 ·阿雷扎伊思 (Jacqueline A16zais)倾尽二十七年心血，殚精竭虑，终于在1981年成功地把 《红楼梦》这部中国古典 文学巨著的法译本呈现给了同样有着深厚文化底蕴、对文学艺术既有高度创作力，又有高 度鉴赏力的法兰西人民，其中译者所付出的艰辛非常人所能想象。 小说 《红楼梦》博大精深，其人物故事，章回曲折；其诗歌词赋，文采悠扬；其文化 积淀和语言魅力令人叹为观止，再加上中西文化时空之差距，尤令其翻译难上加难。小说 中除运用了许多较为通用的修辞格之外，还使用了大量的汉语独特的修辞手法，诸如析字、 双关、委婉、仿词、飞 白、摹拟、藏字、叠字等 。这些修辞格的使用对深化作品主题思想、 塑造人物形象、刻画人物性格、暗示人物命运等都起着举足轻重的作用。但是，如何将这 些负载着中华民族独特文化语境的修辞格所表现的内容生动地翻译出来，同时又能够保留 其完整的形式美，这对译者来说无疑是一场极大的挑战。 32 维普资讯 这里，我们针对 《红楼梦》法译本翻译中如何处理析字、双关、委婉、仿词、飞白、 摹拟、藏字、叠字等八类汉语独特修辞问题，挑选出一批典型实例，逐条评析如下： 1．析字 析字就是为了某种特殊情趣的需要，不把要说的字直接说出来，而是把字按形、音、 义三方面拆成几个部分，或将其它字中的一部分与它们相组合，随即进行替代或推衍，生 出新的字义来。这一辞格一般分为化形、谐音和衍义三类。这类文字游戏在翻译中通常是 很难处理的。 1。1 化形：即对字的结构进行增损离合。 例1：凡鸟偏从末世来，都知爱慕此生才：一从二令三人木，哭向金陵事更哀。(第五回 ]P．59) Leph6nixvintAcontretemps Danscesi~cleded6cad~n!ee： Chacunnesaitplus，danscetteexistence， Qu’aimeretch6rirsapropresubstance． D’aborddocilit6，ensuiteautorit6， Ettertio．dangerd’