日本文化背景下的语言习惯.pdfVIP

维普资讯 日本丈百匕茵景下的话言函习J／惯。l贝 口 严 莉 (无锡市广播电视大学 江苏 ·无锡 214011) 摘 要 交际日语中最具代表性的语言习惯是敬语表达，其次是间接语言表达。如果忽视这种来 自文化背景的语言习 惯，在交际中便会 出差错，甚至产生误解与摩擦。 关键词 语言习惯 敬语 间接表达 中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1672—7894(2008)07—258．4)1 一 、 前言 定说话人行为的词语，也就是说避开命令表达或请求表达，而选用 一 些留日的日语学习者在谈到与日本人交流时，常常有这种经 疑问、愿望、假定、感叹等间接表达。 历，明明是语法上完全正确的表达，但 日本人却不这么说，而且如果 A：本屋 行善 、℃寸 。 对 日本人这么说的话 ，日本人也许会生气。为什么会出现这种沟通 B：本屋 寸加。之之 、二 道老圭一)寸 行一) 、5分 岛 上的障碍呢?这是因为。成功地用 日语进行交流，不仅取决于语法正 、步 、 、 、左手6：本屋 南9圭寸。 确与否 ，还取决于是否遵守了 “文化习惯”。只学会了语言知识却不 在这组对话中，A 向B打听去书店的路，但 A没有直接说 了解其社会文化因素 ，忽视来自文化背景的语言习惯，在交际中便 “请告诉我去书店怎么走”，而是采用了愿望表达形式 ，说想去书 会出差错，甚至产生误解与摩擦。 店。B理解了A的意图，便告诉 A如何走。又如： 二、敬语表达 A：暑 、寸 。 日语会话中最典型的语言习惯是敬语表达，要求根据说话人与 B：恋老明c于圭L，上弓加。 听话人的社会地位、亲密程度、说话的场合不同而选择不同的表达 r暑 、 寸 j是感叹形式 ，但处于同一语境 中的B理解了 方式，规律繁多，变化复杂，即使是 日本人学习起来也感到吃力。日 这一感叹句的真正意图——请把窗子打开 ，所以回答 “把窗子打 本的大学生刚就业时，大多数企业首先要求他们接受会话训练，其 开吧”。 中最主要的就是学习如何正确地使用敬语。 (三 )拒绝中的间接表迭 假设现在的场景是在和上司说话，要表达 某“某人这么说”这 由于语言文化的差异，生活在 是“”与 “不”区分明显的语言圈 个意思。如果话题中的人物是 社“长”，就采用r社畏 二’j拈，)L， 中的人，大多都会直截了当地、清楚地表明r 寸j、r℃誊圭 、圭L， j这种礼貌的表达方式。如果话题中的人物变成 自己的 世尢j(不可以、不行)这种意志。但在 日语中拒绝他人的请求或建 父亲，那就采用r父 二弓申L， 拈 9圭L允j这种谦逊的表达方 议时如使用了直接拒绝的表达方式，就会使对方感到不愉快，会被 式。假设说话的对象不是上司。是同事或下属，那就采用比跟上司说 认为是没礼貌的人，甚至导致双方不再交往。例如： 话时随便的表达方式，说成r社畏 二弓拈，)L ，) j、父『 二l 渡边：伊藤君、土曜日 -O、y力一 手 、yI-力余一) 否尢 弓言，)--~ 、 j。同一内容，由于使用了r扫，)L 、圭L， j(尊 c于 、行? 他 )、r申L， 扫 9圭L， j(自谦 )这些敬语动词，清楚地体现出 伊藤：行善 、 寸 、先约 南一) … 了人与人之间的上下级关系和地位高低之分。如果对上司不使用敬 这是朋友之间的对话，渡边邀请伊藤一起去看足球，伊藤先肯 语，对方会觉得受到轻视而产生不快，但如果夸大使用敬语，对方又 定自己想去，但可惜r已有前约j。这种找借口来拒绝对方邀请的方 会觉得受到讽