文化_翻译_语用等值_兼谈符号学理论在翻译中运用.pdfVIP

第 13 卷 1 期 中国科技翻译 Vol . 13 . No . 1 　　　　　　 　　　　　　 2000 年 2 月 CHIN ESE SCIEN CE TECHNOL O GY TRAN SLA TORS J OU RNAL Feb . 2000 ·科技翻译理论探索 · 文化 ·翻译 ·语用等值 ———兼谈符号学理论在翻译中的运用 孟建钢 (湘潭师范学院外语系 　湘潭市 　4 11000) 摘 　要 　本文从语用学的角度 ,着重讨论如何运用符号学理论 ,在翻译中实现语用等值的问题 :语言同文 化相互依存 ,因而在翻译过程中进行语言转换的同时必然要进行文化转换 。 关键词 　文化关联 　文化转换 　符号学理论 　语用等值 　翻译 Abstract 　This p ap er mainly discusses ,from t he p ersp ective of pragmatics ,how to achieve pragmatic equiva lence in translating wit h t he application of t he semiotic t heory . Since language and culture are dep endent of each ot her ,cultural transformation should be conducted at t he same time when linguistic transformation is conducted in translating. Key words 　cultural relevance 　cultural transformation 　semiotic t heory 　pragmatic equivalence translalion 1 　文化与翻译 competence) 的成熟这一必经的过程 ,缺一不可 。 文化特征的研究包孕着极其丰富的内容 。 文化与语言有相辅相成的关系 ,学习语言的过 一位成功的译者或优秀的译评专家 ,往往是充 程同时也应该是学习其语言文化的过程 。语言 满两种文化意识与精通两种有关语言的真正意 文化特性的研究包孕着极其丰富的内容 ,它涉 义的文化人 。 及一种语言所代表的民族心理意识 、文化形成 什么叫文化 ? 有“现代文化学之父”之称的 过程 ,历史习俗传统和地域风貌特性等一系列 美国人类学家克鲁克洪对文化的定义是 :“文化 互变因素 。尤金 ·奈达将语言文化特性分为五 ( ) ( 是历史上所创造的生存式样的系统 , 既包括显 类 :1 生态学 ecology ; 2 物质文化 material ) ( ) 型式样又包括隐型式样 ,它具有为整个群体共