2012_一个文本_两种表述_林语堂双语文选_简评.pdfVIP

年第 期 外语研究 ， ２０１２ １ ２０１２ №１ 总第 期 １３１ ＦｏｒｅｉｎＬａｎ ｕａ ｅｓＲｅｓｅａｒｃｈ Ｓｅｒｉａｌ№ １３１ ｇ　 ｇ ｇ 　 ＊ ， ：《 》 一个文本 两种表述 林语堂双语文选 简评 李 平 　 （ ， ） 南京信息工程大学语言文化学院 江苏南京 ２１００４４ 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） Ｈ０５９ Ｅ １００５－７２４２２０１２０１－０１０７－０３ 　　 　　 ：《 》（ ）， 。 钱锁桥编选 林语堂双语文选 中英双语版 学术和文学价值的林语堂中英双语论文集 ： ， 。 ， 香港 香港中文大学出版社 年 国内出版的中英文双语文选不少 但是中英 ２０１０ ， 林语堂的双语作品 文皆出自一人之手的却罕见 而钱博士编选的这 １． 。 《 》（ 《 》） 林语堂作品以双语对照方式出版的不少 在 本 林语堂双语文选 以下简称 文选 即是其中 ， 。 、 翻译他人作品方面 林语堂早在 年就出版过 之一 这本文选对林语堂研究 跨文化研究和翻 １９２９ 《 》（ ）， 。 英汉对照的 卖花女 萧伯纳著 年又出版 译研究都提供了很好的一手材料 林语堂虽然没 １９３９ 《 》（［ ］ ）（ ， ， 了汉英对照的 浮生六记 清 沈复著 北京外 有编过自己的双语作品集 但是 其双语作品的双 ）。 “ ”（ 语教学与研究出版社于 年重版 后来他的 语特性却并非如钱博士所言的 秘密 见该书 １９９９