从关联理论看字幕翻译策略_乱世佳人_字幕翻译个案分析.pdfVIP

( ) ( ) 北京第二外国语学院学报 外语版 　　　　　　　2007 年第 2 期 　　　　　　　 　 总第 142 期 从关联理论看字幕翻译策略 ——— 《乱世佳人》字幕翻译的个案分析 王 　荣 (北京航空航天大学 　北京 　100083) 　　摘 　要 : 由于受诸多因素制约 , 电影字幕翻译评价标准和翻译策略与传统翻译不同。本文从关联理论的角度 , 归 纳了几类常用的字幕翻译策略 , 并将经典影片 《乱世佳人》作为个案进行分析 。本文认为关联理论对字幕翻译有着很 强的解释力 , 为了实现电影预期的交际效果 , 字幕翻译应该以最佳关联原则为指导 , 让观众用最小的努力 , 获得最大 的语境效果 。 关键词 : 关联理论 ; 字幕翻译 ; 《乱世佳人》; 翻译策略 [ 中图分类号] 　F590 　　　 [文献标识码] 　A 　　　 [文章编号] 　1003 - 6539 (2007) 02 - 0005 - 05 On Film Subtitle Translation Strategies from the Perspective of Relevance Theory ———A Case Study on the Film “Gone with the Wind ” Wang Rong (Beihang University , Beijing , 100083) Abstract : Constrained by many elements , the criteria and strategies of subtitle translation differ from those of written translation . This paper attempts to categorize several translation strategies used in subtitle translation from the perspective of Relevance Theory , and analyzes how Optimal Relevance contribute to successful realization of communicative effect through a case study on the film “gone with the wind ”. The paper draws a conclusion that subtitle translator should always be guided by the Optimal Relevance principle to produce the most relevant information , and to make the audience use the least effort to get the greatest contextual effect . Key words : Relevance Theory ; subtitle translation ; Gone with the Wind ; translation strategies 关联原则被普遍认为是人类心理结构中的一 一 、引言