壮族创世史诗《布洛陀》文化特色词的英译的的研究.pdfVIP

第48卷第2期 广西师范大学学报：哲学社会科学版 V01．48No．2 Journalof Normal andSocialSciencesEdition 2012年4月 Guangxi University：Philosophy April，2012 壮族创世史诗《布洛陀》文化特色词的英译研究 黄 中 习 (广东金融学院外语系，广东广州510521) [摘 要]壮族文化特色词是指壮译外中壮语特有而译语没有的文化词汇空缺。英译壮族创世史诗《布 洛陀》时，传译壮族文化特色词汇涵义主要有四种译法，即音译释意、直译、意译和译者注释。 [关键词]《布洛陀》；壮族文化特色词；英译 [中图分类号]H059[文献标识码]A [文章编号31001—6597(2011)06—0151—04 人们生活、劳动在一种什么样的环境里，就会产 译语所没有的文化词汇空缺。近年来，笔者参与了多 生出什么样的语言。如果某一事物在人们所生活的 种壮族典籍的翻译工作。在壮族典籍的翻译和译注 客观环境里不存在，那么语言文化中就可能出现词 中，译者非常重视壮族文化特色词的传译，仔细考 证，认真研究，通达传译，灵活运用各种翻译方法，传 汇空缺(1exicalvacancy)；简言之，就是不同语言文 化中我有你无的词汇现象。有学者指出：“语言之间 达这些文化特色词汇所包含的壮族文化内涵。《布洛 的词汇空缺现象是一种普遍存在而又给翻译造成很 陀经诗译注》、《壮族麽经布洛陀影印译注》以及我们 多困难的现象，可以概括为：一、由于生活环境、经验 正在编译的壮族创世史诗《布洛陀》(壮汉英对照版) 的差异而引起的词汇空缺；二、由于风俗习惯的不同 的译者无不这样处理，以充分传译壮族文化特色词 而引起的词汇空缺；三、由于宗教信仰的不同而引起 汇的内涵和外延意义，在翻译壮族文化典籍中达到 的词汇空缺；四、由于对客观世界认识的不同而引起 民族文化传真的目的。 的词汇空缺；五、由于语言或非语言方面的原因而引 一、壮族创世史诗《布洛陀》的 起的词汇空缺。，，[1]102壮英民族在历史地域、语言文 壮族文化特色词汇举隅 字、文化思维、风俗习惯、宗教观念等方面差异很大， 壮汉英对照版的壮族创世史诗《布洛陀》是在壮 壮族典籍中有很多文化特色词，英语中难以找到对 族文化典籍《布洛陀经诗》和《壮族麽经布洛陀影印 应词。壮译汉也大致如此。本文拟以英译壮族创世 译注》的基础上精选而成。《布洛陀经诗》(收录了22 史诗《布洛陀》为例，探讨壮族典籍英译中文化特色 种手抄本)和《壮族麽经布洛陀影印译注》(收录了 词词汇空缺的不同译法，以充分传译壮族文化特色 29种手抄本，共八卷)则是当代壮学研究开拓性、标 词汇内涵和外延意义，对外传播壮族文化，为我国民 志性的成果，不仅包括了广西壮族人民的原始文本， 族文化典籍对外翻译提供参考。 还包括了云南壮族、布依族一些关于布洛陀的原始 文化特色词(culturalwords)是指一种语言文唱本，以古壮字原文、壮文拼音、国际音标、逐字汉译 化中具有的独一无二的事物，为其他语言文化中所 和汉语意译的形式展现，可谓经典厚重，弥足珍贵。 没有，负载这一事物的词语在跨文化交际中称为文 覃乃昌、覃彩鸾、梁庭望、潘其旭、农冠品、张增业、黄 化特色词。如汉语中表示生态方面的“三伏”、“三 桂秋、何思源等知名壮学专家已经分别论述了《布洛 九”，动物方面中的“