让步转折“再A，也B”与“即使A，也B”辨析.pdfVIP

第 1 期 尹蓝嵚：让步转折“再A ，也 B”与“即使 A ，也 B”辨析 ·1 · 第32 卷第1 期 萍乡学院学报 2015 年2 月 Vol.32 NO.1 Journal of Pingxiang University Feb.2015 让步转折“再 A ，也 B”与“即使 A ，也 B”辨析 尹蓝嵚 （陕西理工学院文学院，陕西 汉中 723001 ） 摘 要：“再A ，也 B”句式和“即使 A ，也 B”句式都具有让步转折的性质，但在使用过程中存在着明显的差异，造成这 种差异的原因则是因为二者认知层面的不同。让步转折“再 A ，也 B”句式和“即使 A ，也 B”句式的主观推测层面所反 映的内容是相同的，都是 0P{B/A} ≤0.5 。但二者的客观反映层面却是不同的，让步转折“再 A ，也 B”句式的客观反映 层面所反映的内容是 P{A}=1 、P{B}=1 ，而“即使 A ，也 B”句式的客观反映层面所反映的内容是 P{B/A}=1 。 关键词：“再A ，也 B”；“即使 A ，也 B”；主观推测；客观反映；认知层面 中图分类号：H146.2 文献标识码：A 文章编号：2095-9249 （2015 ）01-0075-05 一、引言 差异，让步转折“再 A ，也 B”句式的客观反映层面所 “再A ，也 B”句式和“即使 A ，也 B”句式都具 反映的内容是，事件 A 成立并且事件 B 也成立，用信 有让步转折性质，都可以表示事件 A 的存在或发生本 赖程度表示是 P{A}=1 并且 P{B}=1 。“即使 A ，也 B” 来会影响事件 B 的成立，而事实上事件 B 的成立并不 句式的客观反映层面所反映的内容是，事件 A 成立的 会受到事件 A 的影响。但是两个句式在用法上又存在 情况下事件 B 一定会成立，而事件 A 的成立情况真假 着差异。例如： 不定，用信赖程度表示是 P{B/A}=1 。 （1 ）布娃娃再漂亮，也没有一个丑孩子嘴里的那 主观推测层面是大脑思维中的一个认知层面， 口热乎气。（北大语料库） 该层面所反映的认识不是客观现实情况在大脑中的 （2 ）布娃娃即使漂亮，也没有一个丑孩子嘴里的 直接反映，而是人们根据自己的生活经验、背景知 那口热乎气。 识等，对客观现实情况所进行的一种主观猜测或判 （3 ）别说它那么丑，布娃娃再漂亮，也没有一个 [1]客观反映层面是大脑思维中不同于主观推测层