试论外来词的汉化和其文化心理动因.pdfVIP

第 27 卷第 4 期 唐山师范学院学报 2005 年 7 月 Vol. 27 No.4 Journal of Tangshan Teachers College July 2005 试论外来词的汉化及其文化心理动因 宋春淑 （河北大学 人文学院，河北 保定 071002 ） 摘 要：在语言的接触和交流中，汉语通过各种各样的方式吸收外来词，其吸收外来词的过程也就是对外来 词进行汉化以纳入自己的词汇系统的过程，而外来词汉化的深层动因则在于汉民族几千年的文化积淀和特殊的语 言认知心理。 关键词：外来词；汉化；文化原因；认知心理；民族特点 中图分类号：H139 文献标识码：A 文章编号：1009-9115 （2005 ）04-0033-02 随着社会生活的发展和对外交往的不断深化，不同语言 构，表类属的中心语素对整个词义起提示作用。[3] 间的相互借用和吸收是不可避免的，因此汉语中的外来词古 第五，半音译半意译。即“对引入的概念进行分解，一 已有之，例如“葡萄、苜蓿、菩萨、罗汉”等等。汉语在吸 [1](P248)如“白令海、单宁酸、新西 半用音译，一半用意译”。 收外来词时一个非常显著的特点就是汉化，即大部分外来词 兰、浪漫主义、道林纸”等，这些词通过意译部分为整个词 都要经过各种各样的变化和改造才能最终在汉语中占有一席 提供了一些意义信息。 之地。汉语吸收外来词的方式主要体现在以下几个方面： 从以上对汉语吸收外来词的方式的分析可以看出，汉语 第一，对语音的改造。任何语言一旦进入汉语，就必须 吸收外来词的过程也就是对外来词进行汉化的过程。作为一 按照“汉语的方式来读音；要分成一个个首尾不相连的音节， 种没有严格意义形态变化的分析性语言，汉语吸收外来词的 并且带上抑扬顿挫的四声”。[1](P250)汉语音节结构比较简单， 时候总是想方设法使之符合汉语的语言特点，适应汉民族的 语音也比较单纯，外语词中有些音是汉语所没有的，因此常 [1](P250) 民族心态和思维习惯。 常用替换音素的方法来汉化，即用一个近似的音去替换，比如 第一，外来词汉化的深层文化原因 把 l 和 r 都念成 l，把v 念成 f 或 w 等等。汉语语词的音节一 几千年来，汉民族以农业为基础，以家庭为单位的小农 般以 1~4 个为佳，而且汉语中没有复辅音，遇到这种情况， 经济相当发达，在此基础上形成的社会组织结构和血缘亲属 往往将外语中的音节加以压缩或在每个复辅音后增加元音，使 纽带极为强大和稳定。这种生产生活方式造就了汉民族安土 [2] 其变为汉语能够容纳的音节。 重迁、自给自足、排斥外来事物的封闭性和保守性心理。因 第二，音译外来词添加义符。汉语中同音字较多，而且 此在吸收外来词