论林露德《月明珠》对中国民间神话de运用与改写【阐述】.pdfVIP

· 86 · 怀化学院学报 2014年7月 激起 了漫天的灰尘。 妙善 自幼宅心仁厚，喜欢修行。因拒绝结婚，使得 尽管龙跳 的很高 ，月 明珠还是躲避着它 ，暴风 妙庄王大怒 ，将其发配于寺庙做沉重劳役 ，周 身鬼 雨和大风也依 旧威胁着我们 Jl。 神见状暗 自帮助她。妙庄王听闻大怒 ，下令焚烧寺 从林露德的这一段描述中可以看出， “龙追逐月 庙 ，全寺僧侣死于大火之 中，但妙善幸免于难。而 明珠”是实际上也是一场舞龙活动。在 中国，虽然 后妙庄王又令她 自缢。忽然 ，一仙人出现将其送往 舞龙 已经成为 了一项娱乐活动 ，但是在传统的民间， 香山潜心修行 。妙庄王因罪恶得了怪病 ，妙善听闻， 舞龙最早是用于祭祀 的。龙 的观念大多来源于原始 用 自己的双眼和双手做药引子给其父王治病 ，她的 社会人们对于 闪电、雷鸣等的恐惧 ，至今 中国民间 行为感动 了佛祖，因而得道成为南无大慈大悲救苦 都流传着当天空出现彩虹的时候 ，是因为龙在喝水 ， 救难观世音菩萨。 不许用手指它，否则手指会 断掉 的说法 J2。因此， 在这个神话 中，妙善公主 因为其善 良与独立 ， 根据龙的这一传统形象 以及相关 的传说 ，中国传统 深受 中国传统 民间妇女 的喜爱与推崇 ，特别是其抗 民间将舞蹈与龙结合起来，在祭祀活动中进行表演， 婚时所表现 的勇气与面临困难时所表现 出的坚韧 ， 用于祈求风调雨顺 ，国泰 民安。由此看来 ，中国民 更使其成为身处压迫 中妇女的偶像 。广东珠三角地 间的舞龙活动来源于龙的象征意义与传说 ，而月明 区的 自梳女们 ，通常将观音作为最敬奉 的神 ，而妙 珠的存在更像是为 了体现舞龙这一个 民间活动的娱 善公主的神话 ，更是她们经常谈论 的话题 ，妙善公 乐性与观赏性。然而在小说 《月明珠》中，林露德 主拒绝婚姻 ，追求 自由的行为对于她们是一种鼓舞。 在肯定其祭祀意义的同时，也在舞龙活动的背后创 因此，在 《月明珠》中，当影子和她的两个朋友 造了 “龙追逐月明珠”的神话 ，赋予了这个祭祀活 — — 美珠和公鸡因为擅 自拒绝婚姻 ，发誓成为 自梳 动神话的意义。 女而被迫与家里断绝关系后 ，公鸡与美珠共 同讲述 不仅如此 ，在改写的过程 中，林露德还给本没 了观音 的故事作为对互相的激励 。公鸡与美珠所讲 有实际意义的月 明珠赋予了象征意义。小说开头叙 述的观音的故事前半部分基本与 妙“善得道成观音” 述的 “龙追逐月明珠”的神话 ，龙不断地飞舞跳跃 的传说相似 ，依 旧是一个不关心世俗 ，为了保持纯 力图抓到月明珠 ，因此对于龙来说 ，月 明珠是它所 洁拒绝结婚的公主 ，最终得道成为观音 的故事。但 追逐的对象。然而人们希望做到强大的神龙所没有 是 ，神话的结尾也 即妙善最终成为观音的原 因，林 做到的事情 ，去追逐属于 自己的月明珠 ，这个时候 ， 露德却再次进行 了改写。在结尾处 ，公主 自缢后 ， 月明珠对于人来说 ，就成了一种梦想和追求 ，有了 灵魂进入 了地狱 。她 的出现使得地狱变成 了天堂 ， 新 的象征意义。 阎王为了保证地狱 ，恢复 了她的生命。公主在南海 除此之外，在小说 《月明珠》中，林露德还叙 的荷花中重生 ，从此成为了普度众生 的观音 。中国 述了一个非常重要的关于观音的神话 ，经笔者查证 ， 传统民间流传 的神话 中，妙善公主虽然 自幼修行 ， 在中国民间流传 的中国有关观音的神话 中，林 露德 但是最根本的原 因是其牺牲手眼拯救病危父亲 的举 所叙