电视新闻中汉译英隐喻翻译策略.pdfVIP

第 11 卷第 2 期 ( ) Vol . 11 ,No . 2 辽宁工程技术大学学报 社会科学版 2 0 0 9 年 3 月 J our nal of Liaoning Technical U niver sit y ( Social Science Edition) Mar . 2009 电视新闻中汉译英的隐喻翻译策略 曹海燕 (连云港师范高等专科学校 外语系 ,江苏 　连云港 　222006) 摘要 :在一个小型电视新闻汉译英语料库的基础上 ,通过分析 13 个汉语原文的不同译文 ,总结了电视新闻的隐喻特点和翻 译策略 , 以及影响隐喻取舍的因素 。研究结果证明语言学为翻译研究和实践提供了一个全新的视角和更加客观 、科学的理 论依据及分析方法 。翻译研究者应充分利用网络资源 ,开展调查和研究 。 关键词 : 电视新闻;汉译英 ;隐喻 ;策略 ( ) 中图分类号 : H 3 15 . 9 　文献标识码 :A 　文章编号 : 1008 - 39 1X 2009 02 - 0 199 - 04 Chinese - Engl ish translation strategies of metaphors in television ne ws CA O Haiyan (Dep art ment of Foreign L anguage s ,Lianyungang Teacher s College ,Lianyungang 222006 ,China) Abstract : On t he ba si s of a small corp u s of Chine se - En gli sh t ran slation of t elevi sion new s ,t he p ap er an aly se s t he diff erent ver sion s of t hirt een Chine se sent ence s and summarize s t he f eat ure s and t ran slation st rat egie s of t he met ap hor in t elevi sion new s. It al so di scu sse s t he f actor s t hat det er mine t he maint enance an d abandonment of met ap hor . It p rove s lin gui stic s a new p er sp ective ,a more obj ective an d scientific ap p roach in t ran slation re search an d p ractice . Tran slation re searcher s shoul d make f ull u se of t he int er net re source s in t heir st udie s. Key words : t elevi sion new s ;Chine se - Engli sh t ran slation ;met ap hor ;st rat egie s 0 　引　言 抽象的和模糊的思想 、感情 、心理活动 、事件 、状态等无形的 概念看作是具体的、有形的实体 。国内的学者也出版专著和 隐喻是认知语言学中一个倍受关注的课题 ,早在上个世